1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:09,226 --> 00:00:11,359
[zihálva]

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,408
Most már tudom, milyen
nézz egy férfi arcába

5
00:00:17,495 --> 00:00:20,237
aki azt vallotta
teljesen szeretlek,

6
00:00:20,281 --> 00:00:23,327
feltétel nélkül, és
örökre,

7
00:00:23,414 --> 00:00:27,027
majd figyelje az ajkát, ahogy a
szavak: "Meg foglak ölni".

8
00:00:41,258 --> 00:00:44,305
Hé, valami
a fejedben?

9
00:00:44,392 --> 00:00:46,089
Csak azon tűnődöm, vajon
valaha is eltöltünk egy hétvégét

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,222
nem szállodai szobában.

11
00:00:48,309 --> 00:00:50,572
elviszlek reggelizni.
Órákig fogunk beszélgetni.

12
00:00:50,659 --> 00:00:52,487
Bármit, amit akarsz.

13
00:00:52,574 --> 00:00:53,749
Egy óra múlva repülök.

14
00:00:53,836 --> 00:00:55,620
Legyen neked egy baráti fedezet.

15
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Van egy járatod
másfél óra alatt.

16
00:00:58,145 --> 00:00:59,494
Ez Franciaország, Grace.

17
00:00:59,581 --> 00:01:01,539
Az utasok megértik.

18
00:01:01,626 --> 00:01:04,499
Figyelj, visszajövök
az Államokban néhány héten belül.

19
00:01:04,586 --> 00:01:07,458
Talán látjuk egymást.

20
00:01:07,545 --> 00:01:09,765
Talán.

21
00:01:09,808 --> 00:01:12,594
Megnézem a repülési menetrendemet.

22
00:01:14,509 --> 00:01:16,076
Öltözz fel.

23
00:01:17,425 --> 00:01:26,521
♪

24
00:01:26,608 --> 00:01:27,565
Jó éjszakát Grace!

25
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
fogok!

26
00:01:29,219 --> 00:01:30,742
Köszönöm szépen, hogy elvitted
vigyázz a kisfiamra.

27
00:01:30,786 --> 00:01:32,135
Nem probléma.

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,224
Szia.

29
00:01:34,311 --> 00:01:36,270
hiányoztál.

30
00:01:42,363 --> 00:01:43,451
Hé, haver.

31
00:01:44,365 --> 00:01:45,453
Szia.

32
00:01:46,236 --> 00:01:47,411
Szia.

33
00:01:49,413 --> 00:01:50,588
[bip]

34
00:01:50,675 --> 00:01:53,113
[Hangposta] Hé, hé, hé,
ő Sheri.

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,462
otthon vagy már?

36
00:01:54,549 --> 00:01:56,246
Na, mindegy, jövök
6:00-kor érted.

37
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
És jobb, ha készen állsz.

38
00:01:57,726 --> 00:02:00,555
Kezdődik a boldog születésnapod
boldog órán.

39
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
Hamarosan találkozunk.

40
00:02:02,252 --> 00:02:05,603
Azt hiszem, macskakorban vagyunk
körülbelül egyidős, mi, Ripley?

41
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
Nem tudom, Sheri.

42
00:02:12,393 --> 00:02:14,699
38 évesen mi a fenét csinálok?
az életemmel, tényleg?

43
00:02:14,743 --> 00:02:17,572
Világot látni, szórakozni,
te szegény.

44
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
miről beszélsz?

45
00:02:19,356 --> 00:02:21,706
Még csak 38 évesen kéne
többet kell mutatnom az életemben.

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,534
Mint mi?
Gyerekek? Férj?

47
00:02:23,621 --> 00:02:26,363
Ideális esetben. De ez több
mint az.

48
00:02:26,407 --> 00:02:29,497
Oké, látod a jövőt
a szexi pilótával?

49
00:02:29,540 --> 00:02:31,238
Nem költözök oda.

50
00:02:31,325 --> 00:02:33,153
Nem költözik ide.

51
00:02:33,196 --> 00:02:34,632
Szerintem a gép leszállt.

52
00:02:34,719 --> 00:02:36,808
Oké, akkor mi van?

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,508
Egyszerűen nem számítok senkinek.

54
00:02:40,595 --> 00:02:41,596
Mi?

55
00:02:41,683 --> 00:02:43,641
Nem, persze, hogy számítasz.

56
00:02:43,728 --> 00:02:45,121
Mi van, ha megütöttek
villám által?

57
00:02:45,208 --> 00:02:46,166
Mit mondanának
a temetésemen?

58
00:02:46,253 --> 00:02:47,906
Fiú, az a lány tényleg
tudod,

59
00:02:47,950 --> 00:02:49,604
ájuld ki azokat a mogyorós zacskókat.

60
00:02:49,691 --> 00:02:52,781
Nos, úgy értem, lehetne...
és ez csak egy javaslat...

61
00:02:52,868 --> 00:02:54,130
találjon gyógymódot a rák ellen.

62
00:02:54,217 --> 00:02:54,913
Jobbra?

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,177
Ez egy csodálatos laudáció lenne.

64
00:02:57,264 --> 00:02:58,613
Miért mondok bármit is?

65
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
Figyelj, azt hiszem, van egy
millió dolog, amit megtehetsz

66
00:03:01,964 --> 00:03:03,879
megmenteni a világot és elkészíteni
a világ egy jobb hely

67
00:03:03,966 --> 00:03:05,402
ha ezt akarod csinálni.

68
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
Csak döntened kell
mi az, és

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Nem tudom, összpontosítsd az energiáidat
azon.

70
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
Nekem nincs ugyanaz az energiám
régebben volt.

71
00:03:11,452 --> 00:03:13,889
Oké, akkor ez az első lépés.

72
00:03:13,976 --> 00:03:14,977
Rendben?

73
00:03:15,064 --> 00:03:18,241
Jobban vigyázunk rá
magunkról.

74
00:03:18,328 --> 00:03:19,199
Igen.

75
00:03:19,286 --> 00:03:20,243
-Fent az alsó.
-Kiissza.

76
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
[nevet]

77
00:03:30,688 --> 00:03:31,298
Grace Tanner?

78
00:03:31,385 --> 00:03:32,255
Igen, ez vagyok én.

79
00:03:32,342 --> 00:03:32,908
-Szia.
-Szia.

80
00:03:32,951 --> 00:03:33,691
Natasha vagyok.

81
00:03:33,778 --> 00:03:34,475
Örülök, hogy találkoztunk.

82
00:03:34,562 --> 00:03:35,258
Üdvözöljük a programban.

83
00:03:35,302 --> 00:03:36,520
Köszönöm.

84
00:03:36,607 --> 00:03:37,260
Van-e kérdése
mielőtt elkezdjük?

85
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
Igen. Valójában sokat.

86
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
Kicsit kételkedem
ha olyan szavakról van szó, mint

87
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
„holisztikus” és
"alternatív gyógyászat".

88
00:03:42,831 --> 00:03:45,181
Kicsit nyugatibb vagyok
ha ezekről a dolgokról van szó.

89
00:03:45,268 --> 00:03:47,401
Dr. Carter főleg
táplálkozási szakértő

90
00:03:47,488 --> 00:03:50,926
szóval nincs kántálás
vagy kristályok vagy ezek bármelyike
valami ilyesmi.

91
00:03:50,969 --> 00:03:52,406
Nos, ettől jobban érzem magam.

92
00:03:52,493 --> 00:03:53,668
Ezért jönnek ide az emberek.

93
00:03:53,755 --> 00:03:56,584
Nem érzik rosszul magukat,
csak jobban akarják érezni magukat.

94
00:03:56,671 --> 00:03:57,498
te vagy az?

95
00:03:57,585 --> 00:03:58,716
Ez határozottan én vagyok.

96
00:03:58,803 --> 00:04:00,501
Nos, akkor ő a te srácod.

97
00:04:00,544 --> 00:04:03,547
És nem csak ezt mondom
mert ő az apám.

98
00:04:03,634 --> 00:04:04,766
Paul: Nos, csak folytasd
amit csinálsz.

99
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
Túlléped magad.

100
00:04:06,028 --> 00:04:08,900
És még találkozunk
két hét múlva.

101
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Grace Tanner?

102
00:04:10,685 --> 00:04:12,469
Igen, ez vagyok én.

103
00:04:12,556 --> 00:04:13,601
Szia.

104
00:04:13,644 --> 00:04:15,690
Dr. Paul Carter.
Örülök, hogy találkoztunk.

105
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
Látom új vagy.

106
00:04:17,039 --> 00:04:18,475
Imádom az új embereket
próbáld ki a programomat.

107
00:04:18,519 --> 00:04:19,650
Nagy dolgokat fogunk csinálni.

108
00:04:19,694 --> 00:04:20,782
remélem igen.

109
00:04:20,869 --> 00:04:21,739
Gyere be.

110
00:04:21,826 --> 00:04:22,871
Köszönöm.

111
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
Tegyük ezt fel.

112
00:04:25,090 --> 00:04:25,961
Jó.

113
00:04:28,616 --> 00:04:30,661
Csak egy kis vér kell,
Grace.

114
00:04:30,705 --> 00:04:31,836
Nem kell ennyire idegesnek lenni.

115
00:04:31,880 --> 00:04:33,664
Abbahagytam a piócák használatát
hónapokkal ezelőtt.

116
00:04:33,708 --> 00:04:34,839
Egyszerűen nem értek a tűkhöz.

117
00:04:34,926 --> 00:04:35,753
Hát igen.

118
00:04:35,840 --> 00:04:36,928
Csodálatos vagyok a tűkkel,

119
00:04:37,015 --> 00:04:39,322
szóval nincs neked semmi
aggódni.

120
00:04:39,409 --> 00:04:40,454
Rendben.

121
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
Csatlakozz hozzám.

122
00:04:43,935 --> 00:04:45,241
Rendben.

123
00:04:45,328 --> 00:04:46,721
Csak rám koncentrálj, jó?

124
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
Ne nézd a tűt.

125
00:04:48,505 --> 00:04:49,854
Egyszerűen szívunk egy kis vért
elemzéshez,

126
00:04:49,941 --> 00:04:51,334
pontosan látja, mire van szüksége.

127
00:04:51,421 --> 00:04:53,510
Oké, fejezd be.

128
00:04:53,597 --> 00:04:54,990
Már megtörtént.

129
00:04:55,077 --> 00:04:56,687
Ez az enyém?

130
00:04:56,774 --> 00:04:57,819
Már nem.

131
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Nem is éreztem a tűt
menj be.

132
00:04:59,734 --> 00:05:02,389
Ez azért van, mert mondtam
"Kapcsold össze velem" és megtetted.

133
00:05:02,476 --> 00:05:05,914
Figyeltél rám és téged
nem a tűkre gondoltak.

134
00:05:06,001 --> 00:05:07,829
Tehát megtesszük
teljes kidolgozás,

135
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
nézd meg miben vagy hiányos,

136
00:05:09,396 --> 00:05:11,311
nézd meg mi van talán
túl sok,

137
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
és akkor szabunk
egy programot

138
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
testtípusának megfelelő.

139
00:05:15,924 --> 00:05:17,491
Hat hétig ragaszkodsz hozzá

140
00:05:17,578 --> 00:05:19,580
és megígérem, hogy megteszed
úgy érzi, mint egy új nő.

141
00:05:19,667 --> 00:05:22,757
Nem mintha közel lennél
egy régihez.

142
00:05:22,844 --> 00:05:24,672
velem vagy?

143
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
mind a tiéd vagyok.

144
00:05:29,154 --> 00:05:33,507
[lágy jazz zene szól]
♪

145
00:05:33,550 --> 00:05:36,684
[cseng a telefon]

146
00:05:36,771 --> 00:05:37,772
Hello?

147
00:05:37,859 --> 00:05:40,514
Kegyelem. Szia Paul vagyok.

148
00:05:42,951 --> 00:05:45,083
Ó, Dr. Paul?

149
00:05:45,170 --> 00:05:47,434
Körülbelül telefonálsz
a véreredményeim?

150
00:05:47,521 --> 00:05:48,957
Nem.

151
00:05:49,044 --> 00:05:51,133
Na, csak hívom
ellenőrizni téged

152
00:05:51,220 --> 00:05:53,962
és csak győződj meg róla, hogy nem tetted
kérdése van.

153
00:05:54,049 --> 00:05:56,617
Ó, nem, nem, nem
kérdése van.

154
00:05:56,704 --> 00:05:57,966
Mmm-mmm.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,577
Úgy értem, biztos leszek
kérdések az út mentén

156
00:06:00,664 --> 00:06:02,884
de nekem nincs igazán
bármilyen kérdése van most.

157
00:06:02,971 --> 00:06:04,712
Nem kell hívnod
"Dr. Paul" egyébként.

158
00:06:04,799 --> 00:06:07,715
Csak Paul jól van.

159
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
Rendben.

160
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Paul.

161
00:06:11,806 --> 00:06:15,070
Felhívja az összes páciensét
éjszakai nyomon követésre?

162
00:06:15,157 --> 00:06:17,464
Ó, nézd, nagyon sajnálom,

163
00:06:17,551 --> 00:06:18,856
Nem tudtam, hogy van-e
túl későn neked.

164
00:06:18,943 --> 00:06:22,773
Nem, én... fent vagyok,
csak olvasok.

165
00:06:22,817 --> 00:06:23,992
egy könyvet olvasok.

166
00:06:24,079 --> 00:06:25,559
Igen, én is.

167
00:06:25,646 --> 00:06:26,951
Úgy értem, nem olvasok,

168
00:06:27,038 --> 00:06:30,085
Én csak... ez...
nekem még nem késő

169
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
de néhány ember számára tudom,

170
00:06:32,174 --> 00:06:33,697
és persze repülsz
megélhetésért

171
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
szóval valószínűleg van néhány
nagyon kora reggeli ébredések.

172
00:06:35,482 --> 00:06:37,658
Tudatosabbnak kellene lennem
azt hiszem,

173
00:06:37,745 --> 00:06:39,790
tudod, én csak...
megyek előre, és most kuss.

174
00:06:39,877 --> 00:06:41,531
[nevet]

175
00:06:41,618 --> 00:06:42,793
[idegesen nevet]

176
00:06:42,837 --> 00:06:45,883
Nos, örülök
hívtál.

177
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
Ok akkor.

178
00:06:47,798 --> 00:06:51,062
Hát, nagyon várom
hogy veled dolgozom, Grace.

179
00:06:51,149 --> 00:06:52,716
Igen, igen, én is.

180
00:06:52,803 --> 00:06:58,374
Már nagyon várom a munkát
veled is.

181
00:06:58,461 --> 00:07:01,508
[sóhajt]
Szóval jó éjt.

182
00:07:01,595 --> 00:07:03,727
Igen, jó éjt.

183
00:07:03,814 --> 00:07:04,772
[nyávog]

184
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
[nyávog]

185
00:07:13,563 --> 00:07:16,436
Mit? Csak ellenőrizte
egy betegen.

186
00:07:16,523 --> 00:07:17,785
[nyávog]

187
00:07:17,872 --> 00:07:20,091
Mindig beleolvas a dolgokba.

188
00:07:20,483 --> 00:07:22,398
♪

189
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
Ó! Itt van!

190
00:07:26,489 --> 00:07:28,709
Carlos, kell egy másik
Sea Breeze itt STAT.

191
00:07:28,796 --> 00:07:31,189
Nem. Carlos, szükségem van egy áfonyára
lé, kérem.

192
00:07:31,276 --> 00:07:31,973
Nem.

193
00:07:32,060 --> 00:07:32,756
Áfonyalé?

194
00:07:32,843 --> 00:07:34,018
Mi van, terhes vagy?

195
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
Nem, én ezt az életmódot választottam
változások, tudod?

196
00:07:35,803 --> 00:07:37,631
Emlékszel? Meg akartuk csinálni
néhány egészséges választás?

197
00:07:37,718 --> 00:07:39,067
Ó, nem hittem volna, hogy tényleg
csinálni őket.

198
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
És én is látok
ezt az orvost

199
00:07:41,069 --> 00:07:43,593
és el kell mondanom,
ő egyfajta zseni.

200
00:07:43,680 --> 00:07:44,986
Igen?

201
00:07:45,073 --> 00:07:47,771
Nos, megyek egy életmentőhöz
és ő amolyan dingus.

202
00:07:47,858 --> 00:07:48,859
Mármint komolyan.

203
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
Segítőkész és inspiráló
és ő csak,

204
00:07:51,253 --> 00:07:52,559
tudod, segít az embereknek.

205
00:07:52,646 --> 00:07:54,212
A pontos dolog
hogy azt mondtam

206
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
hogy nem csinálom
az életemben.

207
00:07:55,736 --> 00:07:57,085
Oké, tehát házas, igaz?

208
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
Elvált.

209
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
De ez nem igazán számít.
Nem ez a lényeg.

210
00:08:00,741 --> 00:08:03,047
Oké, akkor ő púpos,
esetleg?

211
00:08:03,091 --> 00:08:04,701
Nem, valójában nagyon
jól néz ki.

212
00:08:04,788 --> 00:08:06,224
Rendben.

213
00:08:06,311 --> 00:08:09,663
Hát csinál valamit
igaz, mert jól nézel ki.

214
00:08:09,750 --> 00:08:10,620
Köszönöm.

215
00:08:10,707 --> 00:08:11,708
jól érzem magam.

216
00:08:11,795 --> 00:08:13,101
De ha azt hiszi, hiszek
egy másodpercre

217
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
hogy nem érdekli
egy jó megjelenésű, inspiráló,

218
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
és elérhető orvos,
ittál.

219
00:08:18,193 --> 00:08:19,063
[nevet]

220
00:08:19,150 --> 00:08:20,021
Mindegy, Sheri.

221
00:08:20,108 --> 00:08:21,152
Ó, tényleg?

222
00:08:21,239 --> 00:08:22,545
Akkor miért pirulsz?

223
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
[nevet]

224
00:08:23,894 --> 00:08:24,852
Egészségére.

225
00:08:27,376 --> 00:08:29,813
Szóval minden látszik
elég jó,

226
00:08:29,900 --> 00:08:32,729
bár a tiaminszinted
még mindig egy kicsit alacsony.

227
00:08:32,773 --> 00:08:33,991
Hmm.

228
00:08:34,078 --> 00:08:35,645
evett már
a karfiolt, kisasszony?

229
00:08:35,732 --> 00:08:38,169
Nos, lásd a dolgot
a karfiolról

230
00:08:38,256 --> 00:08:40,084
kicsit utálom a beleit

231
00:08:40,171 --> 00:08:41,825
és ha lenne pokol
zöldségekhez

232
00:08:41,912 --> 00:08:46,308
Valószínűleg tetszene
hogy ott égjen az örökkévalóságig.

233
00:08:46,395 --> 00:08:49,006
Rendben, ez nehéz nem
a karfiolra.

234
00:08:49,093 --> 00:08:50,268
Spárgabarátok vagyunk?

235
00:08:50,355 --> 00:08:52,183
Ó, igen. Ilyenek vagyunk.

236
00:08:52,270 --> 00:08:55,796
Tudod, van ez a hely
a sarkon, ami teszi

237
00:08:55,883 --> 00:09:00,627
csodálatos sült zöldség
saláta csupa spárga.

238
00:09:00,714 --> 00:09:02,803
Ebédeltél már?

239
00:09:02,890 --> 00:09:06,633
Van egy gyakorlatom, amit gondolom
igazán hasznosnak találhatod.

240
00:09:06,720 --> 00:09:08,809
Néha lehet egy kicsit
kicsit kellemetlen.

241
00:09:08,896 --> 00:09:09,810
Ki akarod próbálni?

242
00:09:09,897 --> 00:09:10,767
Nem igazán.

243
00:09:10,811 --> 00:09:12,029
Rendben.

244
00:09:12,116 --> 00:09:14,118
Hát nézd, hé, csak én tudok
vízhez vezet

245
00:09:14,162 --> 00:09:15,555
de nem tudlak rávenni
igya meg.

246
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Oké, légy bosszantó, ha akarod.

247
00:09:17,731 --> 00:09:19,994
Rendben van.

248
00:09:20,081 --> 00:09:20,951
Egy kérdés.

249
00:09:21,038 --> 00:09:22,257
Hmm.

250
00:09:22,344 --> 00:09:25,652
Mit taníthatsz nekem?

251
00:09:25,739 --> 00:09:28,916
Tudni akarom mit,
szerinted,

252
00:09:29,003 --> 00:09:33,094
megfigyelted, hogy gondolod
segíthet másokon?

253
00:09:33,181 --> 00:09:35,923
Oké, valaminek lennie kell.

254
00:09:36,010 --> 00:09:37,794
Hát remélek valamit
jut eszembe.

255
00:09:37,881 --> 00:09:39,927
Beutazod a világot,
repülsz a megélhetésért,

256
00:09:40,014 --> 00:09:42,843
emberekkel dolgozol,
tanulnod kell valamit.

257
00:09:42,930 --> 00:09:44,671
Oké, az energia ragályos,

258
00:09:44,758 --> 00:09:48,022
hogy pozitív-e
vagy negatív.

259
00:09:48,109 --> 00:09:49,850
Nos, miért nem adod
egy példa?

260
00:09:49,937 --> 00:09:52,940
Az első dolog, ami felbukkan
a fejedbe.

261
00:09:53,027 --> 00:09:54,985
Oké, szóval a nő a 14B-ben,
kiabál a fiával

262
00:09:55,029 --> 00:09:58,119
mert kiöntötte
vörösbor és hirtelen

263
00:09:58,206 --> 00:10:00,164
az egész környezet bekapcsolva
a repülőgép mérgezővé válik

264
00:10:00,208 --> 00:10:02,732
és mindenki feszült
és kényelmetlen

265
00:10:02,819 --> 00:10:08,695
és csak egy vicces megjegyzés
belőlem szór ki mindent.

266
00:10:08,782 --> 00:10:09,783
Huh.

267
00:10:13,047 --> 00:10:16,833
Mit tanultál még
az égen?

268
00:10:16,877 --> 00:10:19,227
Turbulencia történik.

269
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Paul?

270
00:10:23,927 --> 00:10:25,015
Szia.

271
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Ó, Tom. mit keresel itt?

272
00:10:26,843 --> 00:10:28,105
Tom, hogy vagy?

273
00:10:28,192 --> 00:10:31,326
Grace, ő a barátom
és ügyfele, Tom Garvey.

274
00:10:31,413 --> 00:10:32,196
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

275
00:10:32,283 --> 00:10:33,284
Szia.

276
00:10:33,371 --> 00:10:34,634
Rajta vagy?
Pál programja?

277
00:10:34,721 --> 00:10:36,331
Igen, most kezdtük
pár hete.

278
00:10:36,374 --> 00:10:38,159
Meg fogja változtatni az életedet.

279
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
remélem igen.

280
00:10:40,291 --> 00:10:41,292
Amikor elkezdtem dolgozni
Pállal

281
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
olyan volt, mint a mennyország
megnyílt -

282
00:10:43,468 --> 00:10:44,687
Tom.

283
00:10:44,774 --> 00:10:45,732
Olyan hangot ad nekem
kultuszvezér.

284
00:10:45,819 --> 00:10:46,776
Nem vagyok kultuszvezér.

285
00:10:46,863 --> 00:10:48,038
Jó tudni.

286
00:10:48,125 --> 00:10:50,214
Nem, azt hiszem, valójában Grace
itt lehet az egy

287
00:10:50,301 --> 00:10:51,781
hogy valódi változást érjünk el.

288
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Miért nem mondod el neki
mit mondtál nekem?

289
00:10:54,001 --> 00:10:56,090
Nem, ez nem néhány
ragyogó belátás.

290
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
Nos, hagyjuk őt békén
annak a bírája.

291
00:10:59,093 --> 00:11:00,311
Szeretnél változtatni?

292
00:11:00,398 --> 00:11:03,010
Miért nem megy előre
és azonnal kezdje el?

293
00:11:07,144 --> 00:11:09,016
[cseng a telefon]

294
00:11:09,103 --> 00:11:10,191
Hello?

295
00:11:10,278 --> 00:11:11,409
Telemarketinges: Jó estét!
asszonyom.

296
00:11:11,496 --> 00:11:12,889
boldog vagy
a távolsági terveddel?

297
00:11:12,976 --> 00:11:15,326
Nem, a távolsági tervem
rendben van.

298
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
Köszönöm.

299
00:11:16,806 --> 00:11:17,938
De ha adsz nekem
Csak egy pillanat, asszonyom,

300
00:11:18,025 --> 00:11:19,156
Van néhány csodálatos
ajánlatok én-

301
00:11:19,243 --> 00:11:20,201
[leteszi]

302
00:11:24,118 --> 00:11:26,163
Miért nem hív?

303
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
Paul: Oké. Oké, nagyszerű,
találkozunk legközelebb.

304
00:11:33,388 --> 00:11:35,042
Kegyelem. hogy vagy?

305
00:11:36,304 --> 00:11:37,914
Szia.

306
00:11:37,958 --> 00:11:40,787
Szóval örülni fogsz, ha megtudod
minden nagyon jól néz ki.

307
00:11:40,874 --> 00:11:43,267
hála neked.

308
00:11:43,311 --> 00:11:46,227
Nos, minden munkát elvégeztél.

309
00:11:48,490 --> 00:11:56,324
És hát, hiányozni fog
minden héten találkozunk.

310
00:11:56,411 --> 00:11:59,196
Igen, én is.

311
00:11:59,283 --> 00:12:01,372
Talán el kellett volna mondanom
rossznak tűnt a vérképe,

312
00:12:01,459 --> 00:12:05,725
így meg kell tartania
a visszatéréskor.

313
00:12:05,812 --> 00:12:07,509
Tarts engem a karmaiban?

314
00:12:07,596 --> 00:12:09,337
Ó, gyerünk.
Nem vagyok ilyen.

315
00:12:09,424 --> 00:12:10,817
[nevet]

316
00:12:10,860 --> 00:12:11,861
Egy meleg ölelés és
szakmai gondoskodásom.

317
00:12:11,948 --> 00:12:14,821
Most, hogy feltetted
így, igen.

318
00:12:21,262 --> 00:12:26,484
Nézd, hm... nem az
nagyon profi tőlem,

319
00:12:26,571 --> 00:12:31,402
Tudom, de szerintem
rólad sokat.

320
00:12:31,489 --> 00:12:34,449
Nagyon erősnek éreztem magam
kapcsolatot veled

321
00:12:34,536 --> 00:12:37,234
a legelső alkalommal
bejöttél.

322
00:12:37,321 --> 00:12:40,324
Grace, olyan mélyen éreztem magam
kapcsolat azóta is.

323
00:12:40,411 --> 00:12:41,412
Hűha.

324
00:12:43,284 --> 00:12:45,852
Nem tudom, hogy számítottam rá...

325
00:12:45,895 --> 00:12:48,071
Kérlek, ne mondd el
Ezt félreolvastam.

326
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
Nem. Nem. Nem.

327
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
Egyáltalán nem.

328
00:12:52,510 --> 00:12:57,124
Én... ugyanazt a kapcsolatot érzem.

329
00:13:12,879 --> 00:13:13,793
[kuncogás]

330
00:13:14,881 --> 00:13:19,537
♪ Van egy csókom neked

331
00:13:19,624 --> 00:13:23,846
♪ Összetörtünk
a penész ketté ♪

332
00:13:23,933 --> 00:13:28,329
♪ Nagyon jól nézünk ki együtt ♪

333
00:13:28,372 --> 00:13:33,334
♪

334
00:13:33,421 --> 00:13:35,989
♪ Vetkőzz le ♪

335
00:13:36,032 --> 00:13:40,820
♪

336
00:13:40,907 --> 00:13:42,038
♪ Ó♪

337
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
♪ Vetkőzz le ♪

338
00:14:04,191 --> 00:14:05,540
[sóhajt]

339
00:14:09,283 --> 00:14:11,676
[cseng a telefon]

340
00:14:13,461 --> 00:14:14,549
Hello?

341
00:14:14,592 --> 00:14:17,508
Paul: Hogy van az én különleges hölgyem?

342
00:14:17,595 --> 00:14:19,380
Nagyjából ugyanaz
mint amikor hívtál

343
00:14:19,467 --> 00:14:21,295
amikor leszálltam a kapuban.

344
00:14:21,338 --> 00:14:24,341
Nos, ez egy egész órája volt.
Hiányoztál, édesem.

345
00:14:24,428 --> 00:14:26,474
Úgy beszélsz, mint egy 16 éves.

346
00:14:26,561 --> 00:14:28,868
Nos, te vagy a szökőkút
az ifjúságé.

347
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
[Pál nevet]

348
00:14:30,217 --> 00:14:33,089
Apropó, tenném
szeretnek forró fürdőt venni.

349
00:14:33,133 --> 00:14:34,177
Mi lenne, ha csatlakoznék hozzád?

350
00:14:34,264 --> 00:14:35,222
bárcsak.

351
00:14:35,309 --> 00:14:38,051
A telefonkábel nem ér el
odáig.

352
00:14:38,094 --> 00:14:39,400
Fogadást kötni?

353
00:14:39,443 --> 00:14:40,270
[leteszi]

354
00:14:40,314 --> 00:14:42,403
Hello? Paul?

355
00:15:02,292 --> 00:15:03,598
[kopogás]

356
00:15:08,429 --> 00:15:09,343
Ki az?

357
00:15:09,430 --> 00:15:10,997
Paul: Szobaszerviz.

358
00:15:13,608 --> 00:15:15,131
mit keresel itt?

359
00:15:15,218 --> 00:15:18,091
Hát, mindig is akartam
hogy lássa Detroitot.

360
00:15:23,531 --> 00:15:24,271
Mit szólnál a fürdőhöz?

361
00:15:24,358 --> 00:15:25,272
Igen.

362
00:15:25,315 --> 00:15:27,187
Először piszkoskodjunk.

363
00:15:27,274 --> 00:15:29,232
Ó, ez tetszik.

364
00:15:41,114 --> 00:15:45,379
Egész életemben nevetnék
az igaz szerelem megtalálásának gondolata.

365
00:15:45,466 --> 00:15:50,645
De aztán jött Pál
és hirtelen megértettem.

366
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
A gondolat, hogy be van zárva
ketrecben a többiért

367
00:15:56,520 --> 00:15:59,219
élete rosszabb volt, mint
az ötlet, hogy elengedje

368
00:15:59,306 --> 00:16:00,307
és soha többé nem látja őt.

369
00:16:00,350 --> 00:16:01,482
Ó.

370
00:16:01,569 --> 00:16:02,570
Szóval elvittem a hátsó udvarba,

371
00:16:02,657 --> 00:16:05,007
elköszöntem
és elrepült.

372
00:16:05,094 --> 00:16:06,443
Hagyd abba, meg fogod
megsiratni.

373
00:16:06,487 --> 00:16:07,705
Sírni fogok.

374
00:16:07,792 --> 00:16:09,446
Minden alkalommal mondom
Látok egy kék szajkót

375
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
Nem tudok nem gondolkodni

376
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
hogy talán ez egy nagyszerű-nagy-
az én Louey-Bluey unokája.

377
00:16:15,148 --> 00:16:16,062
Majd kapok utántöltőt.

378
00:16:16,149 --> 00:16:17,367
- Kell valami?
-Nem.

379
00:16:17,454 --> 00:16:18,281
Rendben.

380
00:16:21,284 --> 00:16:22,024
Ööö...

381
00:16:22,111 --> 00:16:23,634
[nevet]

382
00:16:23,721 --> 00:16:24,984
helyeslem.

383
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
roppant helyeslem.

384
00:16:27,029 --> 00:16:28,465
Tudom, igaz?

385
00:16:28,552 --> 00:16:30,163
Oké, akkor mi a másik cipő?
Mert mindig van valami.

386
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
Ó, hát... nem, úgy értem,

387
00:16:32,513 --> 00:16:35,603
talán néha ő lehet a
kicsit túl figyelmes, tudod?

388
00:16:35,690 --> 00:16:37,561
Túl figyelmes?

389
00:16:37,605 --> 00:16:39,259
És ezt választod
mint a panaszod?

390
00:16:39,346 --> 00:16:41,391
[nevet]

391
00:16:41,478 --> 00:16:42,479
Ó, nyugi velem.

392
00:16:42,566 --> 00:16:44,351
Eddig az egyetlen ember
az életemben

393
00:16:44,438 --> 00:16:45,743
egy Ripley nevű macska volt.

394
00:16:45,830 --> 00:16:47,484
[nevet]

395
00:16:47,571 --> 00:16:49,269
-Miau.
-Miau.

396
00:16:49,356 --> 00:16:50,096
Kegyelem.

397
00:16:50,183 --> 00:16:52,446
-Szia.
-Szia.

398
00:16:52,533 --> 00:16:54,143
Boldog Karácsonyt.

399
00:16:54,230 --> 00:16:55,057
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

400
00:16:55,101 --> 00:16:55,623
Hogy vagy?

401
00:16:55,710 --> 00:16:56,537
-Remek vagyok.
-Tudom.

402
00:16:59,105 --> 00:17:00,367
Fantasztikusan nézel ki.

403
00:17:02,108 --> 00:17:02,717
szerelmes vagyok.

404
00:17:02,804 --> 00:17:04,719
Szerelmes vagy, wow.

405
00:17:10,812 --> 00:17:12,248
[nevet]

406
00:17:12,292 --> 00:17:13,684
Kegyelem. beszélhetek veled
egy pillanatra, kérlek?

407
00:17:13,771 --> 00:17:15,251
Ó, nem, csak szeretném
hogy bemutassam neked az én-

408
00:17:15,295 --> 00:17:16,296
Köszönöm.

409
00:17:18,341 --> 00:17:19,429
Szia kapitány.

410
00:17:19,516 --> 00:17:21,170
-Szia.
-Hogy vagy?

411
00:17:21,257 --> 00:17:22,606
Ez hihetetlenül durva volt,
amit az imént csináltál.

412
00:17:22,650 --> 00:17:23,825
Mi a fene voltál
csinálsz ott?

413
00:17:23,912 --> 00:17:25,131
Hogy nézett ki
csináltam?

414
00:17:25,218 --> 00:17:26,175
a barátaimmal beszélgettem.

415
00:17:26,262 --> 00:17:27,220
Ó, te beszéltél
barátainak.

416
00:17:27,307 --> 00:17:28,308
A kezei végig rajtad voltak.

417
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
Nem emlékszem a kezére
hogy mindenhol rajtam van.

418
00:17:30,223 --> 00:17:30,788
Ő volt.

419
00:17:30,875 --> 00:17:31,876
Bőven.

420
00:17:33,182 --> 00:17:34,270
Nézd, ő csak egy régi barát

421
00:17:34,357 --> 00:17:36,055
aki azt mondta nekem
hogy eljegyezte magát.

422
00:17:36,142 --> 00:17:38,492
Folytatódott
a vőlegényéről.

423
00:17:40,102 --> 00:17:41,364
[sóhajt]

424
00:17:46,543 --> 00:17:51,592
Nézd, sajnálom, oké?

425
00:17:51,635 --> 00:17:55,291
Grace, én még soha
ezt érezte...

426
00:17:55,378 --> 00:17:56,727
ilyen érzéseket korábban.

427
00:17:56,814 --> 00:18:01,558
Egyszerűen soha nem éreztem semmit
ez bárki számára intenzív.

428
00:18:01,645 --> 00:18:02,646
Igazán?

429
00:18:02,733 --> 00:18:04,126
Igen.

430
00:18:04,213 --> 00:18:06,085
Kicsim, soha nem szerettem senkit
mintha szeretlek

431
00:18:06,172 --> 00:18:08,609
és csak csapkodok
egy kicsit.

432
00:18:10,785 --> 00:18:12,265
én is.

433
00:18:12,352 --> 00:18:16,704
Egyszerűen 100 százalékosnak érzem magam
elkötelezett és lojális hozzád.

434
00:18:16,791 --> 00:18:19,794
Megvan az elköteleződésem
és a hűség.

435
00:18:19,881 --> 00:18:20,490
Igen?

436
00:18:20,577 --> 00:18:21,622
Igen.

437
00:18:22,797 --> 00:18:24,146
oké, hát...

438
00:18:24,233 --> 00:18:25,626
Soha semmi dolgod
féltékeny legyen rá.

439
00:18:25,713 --> 00:18:28,281
Azt hiszem, csak kellett
hallani, ennyi.

440
00:18:28,324 --> 00:18:29,717
Tudod mire gondolok?

441
00:18:30,848 --> 00:18:32,546
sajnálom.

442
00:18:32,633 --> 00:18:34,591
És szeretlek.

443
00:18:36,376 --> 00:18:38,595
nagyon szeretlek.

444
00:18:39,727 --> 00:18:50,564
♪

445
00:18:50,651 --> 00:19:00,269
♪

446
00:19:00,356 --> 00:19:09,713
♪

447
00:19:09,757 --> 00:19:11,411
Zavaros menet lesz.

448
00:19:11,498 --> 00:19:14,370
Inkább rögzítsd
a biztonsági övet.

449
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Mmm.

450
00:19:15,763 --> 00:19:19,854
Repülés első osztályon, bébi.
Nem kötök be biztonsági övet.

451
00:19:19,897 --> 00:19:22,987
Ne kényszeríts, hogy felhívjam a pilótát.

452
00:19:28,689 --> 00:19:32,693
Én vagyok a pilóta ezen a járaton.

453
00:19:32,780 --> 00:19:33,737
[rip]

454
00:19:33,824 --> 00:19:38,220
[zihálva]

455
00:19:38,264 --> 00:19:40,875
Nyugi, Paul!

456
00:19:40,962 --> 00:19:43,225
Pipáld le, stewardess.

457
00:19:43,269 --> 00:19:48,361
[nyögve]

458
00:20:17,651 --> 00:20:18,913
Gyönyörűek.

459
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Aha. arról beszélsz
a szemem vagy a virágok?

460
00:20:20,610 --> 00:20:21,611
Nincs rossz válasz,
egyébként.

461
00:20:21,698 --> 00:20:22,569
Kedves vagy.

462
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
Igen, valóban az vagyok.

463
00:20:24,440 --> 00:20:26,573
Mutatnom kell valamit.
Gyerünk.

464
00:20:26,660 --> 00:20:29,402
Van valami, amit szeretnék
mutasd meg neked is.

465
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
Oké, te menj először.

466
00:20:31,447 --> 00:20:34,711
Őszintén szólva, gondolkodtam
amióta én...

467
00:20:34,798 --> 00:20:36,583
Elmentem.

468
00:20:36,626 --> 00:20:38,802
Mi a fene történt veled?

469
00:20:38,889 --> 00:20:39,716
Te.

470
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
Velem történtél, Paul.

471
00:20:41,762 --> 00:20:42,937
Durva voltál velem
amikor mi-

472
00:20:42,980 --> 00:20:44,895
Ó, istenem. Nem.

473
00:20:44,982 --> 00:20:46,897
Az első osztályú
utas fantázia...

474
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
Nem, édesem.
Édesem, istenem.

475
00:20:48,464 --> 00:20:49,900
Miért nem szóltál semmit
nekem?

476
00:20:49,987 --> 00:20:52,686
Mondtam valamit,
csak nem hallottál.

477
00:20:52,773 --> 00:20:55,384
Biztos megkaptam
úgy utolérte.

478
00:20:55,471 --> 00:20:56,603
Őszintén sajnálom.

479
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Tudom, hogy sajnálod.

480
00:20:59,345 --> 00:21:00,824
Isten. Jézus.

481
00:21:00,911 --> 00:21:04,393
Csak talán nem többet
szerepjáték és...

482
00:21:04,480 --> 00:21:05,002
Igen, persze.

483
00:21:05,089 --> 00:21:05,873
Rendben.

484
00:21:05,960 --> 00:21:07,570
Nincs több.

485
00:21:07,657 --> 00:21:09,398
Csak szabványos, teljesen amerikai
rendszeres felnőtt szórakozás, ígérem.

486
00:21:09,485 --> 00:21:10,443
Igen.

487
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Várj, várj, várj.

488
00:21:13,663 --> 00:21:14,577
Csukd be a szemed, csukd be
a szemed, csukd be a szemed!

489
00:21:14,664 --> 00:21:15,535
Csukd be a szemed.
Csukd be a szemed.

490
00:21:15,622 --> 00:21:16,797
Oké, oké, oké.

491
00:21:18,059 --> 00:21:20,104
Ta-dah. Eh?

492
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Nutristave?

493
00:21:23,804 --> 00:21:26,459
Nutristave. Ők
vadonatúj cég.

494
00:21:26,546 --> 00:21:28,591
Kiegészítők, bőrápolás,
méregtelenítők,

495
00:21:28,678 --> 00:21:29,984
minden élvonalbeli,

496
00:21:30,071 --> 00:21:31,899
és most béreltek fel
mint orvosi tanácsadójuk

497
00:21:31,986 --> 00:21:33,074
és a csapat vezetője.

498
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Ebből két gombóc
az egészségedben?

499
00:21:34,597 --> 00:21:36,947
Lefutsz egy maratont.

500
00:21:37,034 --> 00:21:38,906
Nos, mi van a gyakorlatoddal?

501
00:21:38,993 --> 00:21:40,690
A lányom megoldja,
semmi gond.

502
00:21:40,734 --> 00:21:42,866
Ez sokkal nagyobb
lehetőség, kedvesem.

503
00:21:42,953 --> 00:21:44,955
Tudod a pénzt
elkészíthetjük?

504
00:21:45,042 --> 00:21:45,956
Azt hallom, hogy "mi".

505
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
Igen, azt hallod, hogy "mi"

506
00:21:47,523 --> 00:21:53,877
mert azt akarom, hogy az legyél
az értékesítési csapatomban.

507
00:21:53,964 --> 00:21:54,965
Huh?

508
00:21:55,009 --> 00:21:56,010
[nevet]

509
00:21:56,097 --> 00:21:56,880
Paul, van munkám.

510
00:21:56,967 --> 00:21:58,142
Nézd, te mondtad nekem

511
00:21:58,229 --> 00:21:59,796
a legelső alkalom óta
találkoztunk vele, mi?

512
00:21:59,883 --> 00:22:01,015
már kerestél
valami értelmesebbet.

513
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
Ez értelmesebb,
kedvesem.

514
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Úgy értem, ez tényleg lehet
segítsen az embereken.

515
00:22:05,585 --> 00:22:07,630
Úgy értem, komolyan gondoltad
változást hozni az életedben

516
00:22:07,717 --> 00:22:08,805
vagy csak beszélsz
szeszélyből?

517
00:22:08,892 --> 00:22:10,111
nem tudok semmit
erről a cuccról.

518
00:22:10,198 --> 00:22:12,548
Nos, van egy képzésük
program.

519
00:22:12,592 --> 00:22:15,899
Nem tűnsz túl izgatottnak
arról.

520
00:22:15,986 --> 00:22:17,423
Tudod...

521
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
komolyan gondolom...

522
00:22:18,685 --> 00:22:19,903
Nem, nem vagy.
Csak felejtsd el.

523
00:22:19,947 --> 00:22:21,514
Én csak- vagyok, csak-
most ejtetted rám.

524
00:22:21,601 --> 00:22:23,690
Hadd szívjam fel
egy percre.

525
00:22:23,777 --> 00:22:26,649
És együtt lehetnénk
minden nap.

526
00:22:27,563 --> 00:22:30,131
Oké, úgy hangzik...
jól hangzik

527
00:22:30,218 --> 00:22:34,788
és én... időt akarok szakítani
hogy ezt tegye.

528
00:22:34,875 --> 00:22:35,919
komolyan gondolod?

529
00:22:36,006 --> 00:22:38,052
Igen, nagyon komolyan gondolom.

530
00:22:38,139 --> 00:22:40,097
Édesem, neked nincs
hogy azonnal abbahagyja a repülést.

531
00:22:40,184 --> 00:22:41,795
Nem, tudom, hogy nem
fel kell hagyni a repüléssel.

532
00:22:41,882 --> 00:22:42,883
Figyelj rám.

533
00:22:42,926 --> 00:22:45,538
Hé, lesz
annyira szórakoztató.

534
00:22:46,974 --> 00:22:50,586
[zúg]

535
00:22:50,630 --> 00:22:53,067
Grace, gyerünk.

536
00:22:53,110 --> 00:22:54,547
Lányok napja.

537
00:22:56,766 --> 00:22:58,464
-Paul szia.
-Sheri szia.

538
00:22:58,551 --> 00:22:59,726
mit keresel itt?

539
00:22:59,813 --> 00:23:01,902
Ó, most jöttem
hogy elhozza Grace-t.

540
00:23:01,989 --> 00:23:03,077
Ó.

541
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
Ó, igen.

542
00:23:04,470 --> 00:23:05,471
Grace nincs otthon.

543
00:23:05,558 --> 00:23:06,385
Mi?

544
00:23:06,472 --> 00:23:08,517
Nem, voltak terveink.
Vasárnap van.

545
00:23:08,604 --> 00:23:10,824
Igen, hát volt neki
hogy kiszaladjon dolgozni.

546
00:23:10,911 --> 00:23:12,434
Ő fedezte
valakinek.

547
00:23:12,478 --> 00:23:13,609
Az egész az utolsó pillanatban volt.

548
00:23:13,696 --> 00:23:14,610
Ó.

549
00:23:14,654 --> 00:23:15,481
Dőzsölés.

550
00:23:15,568 --> 00:23:16,917
Mikor jön vissza?

551
00:23:19,876 --> 00:23:23,140
Figyelj, Sheri...

552
00:23:23,227 --> 00:23:25,665
Grace nem lesz képes rá
hogy lássalak egy kicsit.

553
00:23:25,752 --> 00:23:26,927
Mi?

554
00:23:27,014 --> 00:23:28,232
mi folyik itt?

555
00:23:28,319 --> 00:23:31,584
Csak készíteni akar
néhány változás

556
00:23:31,671 --> 00:23:34,630
és nem akar elcsúszni
vissza a régi szokásokhoz.

557
00:23:34,717 --> 00:23:36,980
Ezt te mondod nekem
Régi szokásom vagyok?

558
00:23:37,067 --> 00:23:38,068
Nem, nem, nem.

559
00:23:38,155 --> 00:23:39,679
Nem erre gondolok.
Amit mondok

560
00:23:39,766 --> 00:23:41,811
az, hogy élni próbál
egészségesebb életmód.

561
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
Nem vettem észre, hogy az vagyok
annyira egészségtelen számára.

562
00:23:43,987 --> 00:23:46,773
Csak szabad akar lenni
a kísértés, ez minden.

563
00:23:46,816 --> 00:23:48,470
Aha.

564
00:23:48,557 --> 00:23:49,645
Holnap visszajön?

565
00:23:49,732 --> 00:23:51,038
Igen, két-három nap,
Nem vagyok benne egészen biztos.

566
00:23:51,125 --> 00:23:52,387
De megmondom neki, hogy eljöttél,
rendben?

567
00:23:52,474 --> 00:23:53,693
Nem szükséges.

568
00:23:53,780 --> 00:23:55,042
Én magam hívom fel.

569
00:23:55,129 --> 00:23:56,565
Persze.

570
00:24:07,228 --> 00:24:09,230
[A tévé a háttérben játszik]

571
00:24:09,317 --> 00:24:15,628
[cseng a telefon]

572
00:24:15,715 --> 00:24:17,760
Szia, itt Grace és Paul,
hagyj nekünk üzenetet.

573
00:24:17,847 --> 00:24:18,892
[bip]

574
00:24:18,979 --> 00:24:20,546
Szia Grace.

575
00:24:20,633 --> 00:24:22,199
Megint Sheri.

576
00:24:22,286 --> 00:24:24,811
Csak azért hívlak, hogy megnézzük
ha visszajöttél a városba.

577
00:24:24,854 --> 00:24:26,769
Ha igen, csilingelj.

578
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
Vagy csak felhívlak
újra vissza.

579
00:24:28,728 --> 00:24:29,946
Remélem jól vagy.

580
00:24:30,033 --> 00:24:31,818
Üzenet törölve.

581
00:24:31,861 --> 00:24:33,167
[sóhajt]

582
00:24:58,845 --> 00:24:59,889
Chicago négy torony.

583
00:24:59,933 --> 00:25:03,110
Igen, beszélhetnék
az 1138-as szobába?

584
00:25:03,197 --> 00:25:08,768
[csengetés]

585
00:25:08,855 --> 00:25:11,031
Férfi: Hello?

586
00:25:11,074 --> 00:25:12,946
Ki ez?

587
00:25:13,033 --> 00:25:15,035
Felhívtál, haver.

588
00:25:15,122 --> 00:25:16,123
Hívd fel Grace-t a telefonra
pont most.

589
00:25:16,210 --> 00:25:17,864
beszélnem kell vele.

590
00:25:17,951 --> 00:25:19,561
Igyál még egyet, haver.

591
00:25:19,605 --> 00:25:20,127
[leteszi]

592
00:25:20,214 --> 00:25:21,041
Hello?

593
00:25:22,085 --> 00:25:23,217
Helló?

594
00:25:32,792 --> 00:25:34,533
Ne csináld ezt velem, Grace.

595
00:25:34,620 --> 00:25:38,972
[csengetés]

596
00:25:39,059 --> 00:25:40,016
Hello?

597
00:25:40,103 --> 00:25:41,191
Tedd azt a rohadékot
vissza.

598
00:25:41,235 --> 00:25:42,236
Paul?

599
00:25:42,323 --> 00:25:43,585
Ki ő, Grace?

600
00:25:43,672 --> 00:25:45,152
Ki... Mi vagy te
beszélünk?

601
00:25:45,239 --> 00:25:46,762
A srác a szobádban.

602
00:25:46,806 --> 00:25:48,242
Kicsim, nincs senki
a szobámban.

603
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Most ébresztettél fel.

604
00:25:49,722 --> 00:25:50,636
most beszéltem vele!

605
00:25:50,723 --> 00:25:51,941
Mit gondolsz
idióta vagyok?!

606
00:25:52,028 --> 00:25:53,769
Nos, nyilván megfoltoztak
rossz szobába.

607
00:25:53,856 --> 00:25:55,292
Ne hazudj nekem!

608
00:25:55,336 --> 00:25:57,294
Miért hívsz 2:00-kor?
reggel?

609
00:25:57,381 --> 00:26:00,254
Mert bárhogy hívhatlak
rohadt időt akarok, ezért!

610
00:26:00,341 --> 00:26:03,039
Paul, ezt elmondhatom
ittál.

611
00:26:03,126 --> 00:26:05,651
Nincs senki a szobámban
és alszok egy kicsit

612
00:26:05,694 --> 00:26:07,957
mert munkába kell állnom
reggel.

613
00:26:08,044 --> 00:26:10,046
Csak aludj, és megteszem
holnap hívj fel.

614
00:26:10,133 --> 00:26:10,917
Figyelj-

615
00:26:11,004 --> 00:26:12,614
[leteszi]

616
00:26:12,701 --> 00:26:14,921
Grace? Kegyelem?

617
00:26:19,403 --> 00:26:22,711
Hol van ez a sok féltékenység
honnan jön, Paul?

618
00:26:22,798 --> 00:26:26,062
Nézd, nem is fogok...

619
00:26:26,149 --> 00:26:28,325
Mert tényleg így gondolod
Szeretnék valaki mással lenni?

620
00:26:28,412 --> 00:26:29,936
én nem.

621
00:26:31,024 --> 00:26:33,287
Fogantyút kell szereznie
magadon.

622
00:26:33,374 --> 00:26:35,332
És miről van szó
elmondja Sherinek

623
00:26:35,419 --> 00:26:36,899
hogy nem akarok barátok lenni
vele már?

624
00:26:36,986 --> 00:26:38,684
Nem, ez volt – mondtad
változtatni akartál...

625
00:26:38,771 --> 00:26:40,773
Ez az én döntésem
magamnak.

626
00:26:40,816 --> 00:26:43,645
Ok, igaz. Rendben,
igazad van.

627
00:26:43,732 --> 00:26:46,866
sajnálom.

628
00:26:46,909 --> 00:26:52,306
Nézd, édesem, azt hiszem
talán tudja, mi történik.

629
00:26:52,349 --> 00:26:54,395
Megőrülök, amikor
nem vagy a közelben.

630
00:26:54,482 --> 00:26:56,658
Tudod ezt.

631
00:26:56,745 --> 00:26:58,399
Nem tehetek róla, oké?

632
00:26:58,486 --> 00:27:02,055
Egyszerűen így megy a dolog...
és sajnálom, de megteszem

633
00:27:02,142 --> 00:27:05,754
mert szeretlek és szeretlek
nem fog bocsánatot kérni ezért.

634
00:27:05,841 --> 00:27:07,147
Szóval mi a megoldás?

635
00:27:07,190 --> 00:27:09,192
Mert nagyon akarom
hogy segítsek neked.

636
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
Te leszel a társam
a cégnél.

637
00:27:12,021 --> 00:27:14,371
már hoztam
Tom Garvey, oké?

638
00:27:14,458 --> 00:27:15,808
Hogy a csapatom tagja legyek.

639
00:27:15,895 --> 00:27:19,942
Csapatunk, ha igent mond.

640
00:27:20,029 --> 00:27:22,771
De ha otthagyom a munkámat, elveszítem
nyugdíjam és juttatásaim.

641
00:27:22,858 --> 00:27:23,990
-Nem.
-Igen.

642
00:27:24,077 --> 00:27:25,382
Nem fogod. Ez a szolgálati idő.

643
00:27:25,469 --> 00:27:26,775
Már felhívtam a légitársaságot.

644
00:27:26,862 --> 00:27:28,211
Ha havonta kétszer repül

645
00:27:28,298 --> 00:27:31,258
mindenedet megtarthatod
előnyeit és az Ön állapotát.

646
00:27:31,345 --> 00:27:33,956
Huh bébi, te lennél
olyan jó ebben.

647
00:27:34,043 --> 00:27:35,392
Szerintem nem érted.

648
00:27:35,479 --> 00:27:38,874
Természetes képességed van
kapcsolatba lépni az emberekkel.

649
00:27:38,918 --> 00:27:40,833
Lehetne több pénzünk

650
00:27:40,920 --> 00:27:44,053
és együtt dolgoznánk
minden egyes nap.

651
00:27:44,140 --> 00:27:46,273
Hogy nem
győzelem, győzelem, győzelem?

652
00:27:46,360 --> 00:27:48,188
mit mondasz?

653
00:27:50,843 --> 00:27:52,453
Akarsz lenni
a saját főnököd?

654
00:27:52,540 --> 00:27:53,933
Hadd kérdezzek titeket
egy kérdés.

655
00:27:54,020 --> 00:27:57,110
Hányan szeretnétek
hogy segítsen embertársának?

656
00:27:57,197 --> 00:27:58,851
Gyerünk, emelje fel a kezét.

657
00:27:58,938 --> 00:28:00,940
Rendben, sokan vagytok.
Kicsit le vagyok nyűgözve ettől.

658
00:28:01,027 --> 00:28:03,072
Bár hányan vagytok
felemelte a kezeit

659
00:28:03,159 --> 00:28:04,770
mert tudtad, hogy megteszed
úgy néz ki, mint egy bunkó

660
00:28:04,857 --> 00:28:06,119
ha nem emeltél
a kezed?

661
00:28:06,206 --> 00:28:07,424
[a tömeg nevet]

662
00:28:07,468 --> 00:28:09,992
Hányan szeretnétek
hogy megháromszorozza a bevételét

663
00:28:10,079 --> 00:28:13,300
jóra, igazira, életre,
és légy a saját főnököd

664
00:28:13,387 --> 00:28:16,433
egészséges életmód, egészséges
nyereséget nagyon hosszú ideig?

665
00:28:16,520 --> 00:28:17,304
Jobbra?

666
00:28:17,391 --> 00:28:18,871
mindannyian. ezt látom.

667
00:28:18,914 --> 00:28:21,221
Mert az akarsz lenni
a saját főnököd, igaz?

668
00:28:21,264 --> 00:28:22,135
A fenébe, Paul.

669
00:28:22,222 --> 00:28:25,138
Ő egy természetes.

670
00:28:25,225 --> 00:28:27,401
Igen.

671
00:28:27,488 --> 00:28:29,838
Biztosan tudom, hogyan kell kiválasztani őket.

672
00:28:30,317 --> 00:28:33,102
Élmény volt Paullal dolgozni.

673
00:28:33,189 --> 00:28:35,061
Az üzlet nagyon jól ment

674
00:28:35,148 --> 00:28:38,064
ezért úgy döntöttünk, hogy veszünk egy házat
vidéken.

675
00:28:46,246 --> 00:28:49,249
Ó, milyen szép.

676
00:28:52,818 --> 00:28:54,428
Készen állsz arra, hogy magadévá tegye?

677
00:28:54,515 --> 00:28:55,429
Igen.

678
00:29:34,076 --> 00:29:35,251
Paul?

679
00:29:35,338 --> 00:29:37,253
Kicsomagoltam a dobozokat
és ezeket találtam.

680
00:29:37,340 --> 00:29:40,213
És "ezek" lennének?

681
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Jogi papírok, perek.

682
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
Azzal vádolnak, hogy vagy
egy Kukucskáló Tom.

683
00:29:44,304 --> 00:29:45,261
Igen.

684
00:29:45,348 --> 00:29:47,350
Aha, az.

685
00:29:47,394 --> 00:29:50,266
Szóval a szomszédban laktam
ennek az őrült nőnek

686
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
aki mindenkit úgy gondolt
kémkedett utána,

687
00:29:52,486 --> 00:29:55,445
de nem, szerelmem, nem vagyok az
vagy nem Kukucskáló Tom volt.

688
00:29:55,532 --> 00:29:58,535
És ez azt mondja, hogy beteg
beperelte önt szexuális zaklatásért

689
00:29:58,622 --> 00:30:00,102
és orvosi műhiba.

690
00:30:00,189 --> 00:30:01,321
Ez elég nagy ügy.

691
00:30:01,364 --> 00:30:02,452
Édesem, bárki
bárkit beperelhet.

692
00:30:02,539 --> 00:30:04,063
Miért nem mondtad el
arról?

693
00:30:04,150 --> 00:30:06,065
Nem, nem, nem. Nem mindenkinek van
annyi per, mint ezek.

694
00:30:06,152 --> 00:30:07,196
Nos, szerintem kell

695
00:30:07,283 --> 00:30:08,328
hogy több orvossal beszéljek
mert igen, csinálják.

696
00:30:08,371 --> 00:30:09,938
Az emberek megpróbáltak pénzt szerezni
ki belőlünk.

697
00:30:10,025 --> 00:30:11,548
De mindezt elintézték
régen.

698
00:30:11,592 --> 00:30:13,550
Ez valójában
újabb.

699
00:30:13,637 --> 00:30:15,248
Ez nem olyan régen történt.

700
00:30:15,335 --> 00:30:17,903
Ezért adtál
a te dolgod Natasával?

701
00:30:17,990 --> 00:30:20,253
Hacsak nem akartam mindent
dolgoztam

702
00:30:20,340 --> 00:30:21,907
a szemétbe menni,

703
00:30:21,950 --> 00:30:23,473
akkor igen, persze volt
hogy a nevébe írja.

704
00:30:23,560 --> 00:30:24,866
De el lett intézve.

705
00:30:24,953 --> 00:30:26,563
Ez csak legális BS
hogy foglalkoznom kellett...

706
00:30:26,650 --> 00:30:28,130
Kérdezem, miért nem tetted
mondd meg az igazat.

707
00:30:28,217 --> 00:30:30,350
Azt mondtad nekem, hogy adtál
fel a vállalkozásod

708
00:30:30,437 --> 00:30:33,092
mert többet akartál elérni
embereket, és nagyobb hatást érjenek el.

709
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
Igen, mit csinálunk?

710
00:30:34,658 --> 00:30:36,399
Nagyobb hatást gyakorolunk
és több emberhez jutunk el.

711
00:30:36,443 --> 00:30:38,140
Meg kellene köszönnöd,
az isten szerelmére.

712
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Nem, nem...
Mi ez? Mi van ezzel?

713
00:30:39,968 --> 00:30:41,578
Csak add ide, kérlek?

714
00:30:41,665 --> 00:30:42,623
Nem!

715
00:30:42,710 --> 00:30:43,406
Tudod mit?
Ezzel végeztünk!

716
00:30:43,493 --> 00:30:44,538
Ezzel végeztünk!

717
00:30:46,018 --> 00:30:47,149
[pofon]

718
00:30:53,068 --> 00:30:54,200
[smash]

719
00:31:32,325 --> 00:31:34,980
Ó, istenem, Grace.

720
00:31:35,067 --> 00:31:36,590
Csinált-e valaha valamit
ilyen korábban?

721
00:31:36,677 --> 00:31:38,418
Nem, úgy értem, le van fújva
előtti veremét

722
00:31:38,505 --> 00:31:41,073
de soha nem ütött meg, nem.

723
00:31:42,770 --> 00:31:45,251
Mert egyszer az lenne
nekem elég.

724
00:31:48,341 --> 00:31:50,909
Tudod, szerintem tényleg
könnyű ezt mondani, Sheri.

725
00:31:50,952 --> 00:31:51,910
Mi?

726
00:31:51,997 --> 00:31:53,041
Nos, mert megtetted
csak soha nem volt

727
00:31:53,128 --> 00:31:55,478
egy kapcsolatban
nagyon sokáig.

728
00:31:55,565 --> 00:31:57,524
Rendben.

729
00:31:57,611 --> 00:32:01,093
Arról beszélünk, hogy te vagy
üsd meg, Grace.

730
00:32:03,747 --> 00:32:07,099
[zokog]

731
00:32:12,104 --> 00:32:13,583
Drágám.

732
00:32:25,073 --> 00:32:31,123
Csak... amikor jó,
ez nagyszerű.

733
00:32:31,210 --> 00:32:33,690
Ha kedve van
vagy iszik...

734
00:32:33,777 --> 00:32:35,997
de semmi sem tökéletes,
Sheri.

735
00:32:36,041 --> 00:32:37,172
tudom.

736
00:32:37,259 --> 00:32:40,001
Csak amikor nagyszerű,
tényleg tökéletes.

737
00:32:40,045 --> 00:32:42,221
De mi lesz, ha ő
ezt megint csinálja?

738
00:32:42,308 --> 00:32:44,614
Ha újra megteszi
elhagyom őt.

739
00:32:44,701 --> 00:32:46,486
El kell készítened
megérti -

740
00:32:46,573 --> 00:32:47,704
ezt tudom.

741
00:32:47,748 --> 00:32:48,662
El kell hitetni vele...

742
00:32:48,705 --> 00:32:51,056
Igen. Igen.

743
00:32:51,143 --> 00:32:52,274
Igen.

744
00:32:52,622 --> 00:32:54,494
Grace, kérlek.

745
00:32:56,496 --> 00:32:58,324
Csak egyszer.

746
00:33:23,653 --> 00:33:26,743
A kutyaházban aludnék
ha nekünk lenne.

747
00:33:26,830 --> 00:33:31,792
Soha nem sajnáltam jobban
bármit az egész életemben.

748
00:33:31,879 --> 00:33:34,838
Kérem. Kérlek, bocsáss meg.

749
00:33:38,755 --> 00:33:40,540
Kihagytál egy helyet.

750
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
kifogytam a papírból.

751
00:33:46,328 --> 00:33:47,634
Kicsim, nézd.

752
00:33:47,721 --> 00:33:50,071
Mindez a múltban
perek voltak.

753
00:33:50,158 --> 00:33:51,159
Csak komolytalan dolgok voltak.

754
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Nem jelentenek semmit,

755
00:33:52,508 --> 00:33:56,338
és szívesen beszélek róluk
amikor csak akarod.

756
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Talán máskor.

757
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
Igen.

758
00:34:01,256 --> 00:34:03,171
én is sajnálom.

759
00:34:09,264 --> 00:34:10,744
Most visszanézve a dolgokra

760
00:34:10,831 --> 00:34:13,790
látnom kellett volna
mi jött.

761
00:34:13,834 --> 00:34:17,446
De soha nem szerettem
mint korábban.

762
00:34:17,533 --> 00:34:20,188
Azt láttam, amit látni akartam.

763
00:34:20,275 --> 00:34:22,277
[cseng az ajtón]

764
00:34:22,321 --> 00:34:23,322
-Szia.
-Szia.

765
00:34:23,409 --> 00:34:24,105
Neked.

766
00:34:24,192 --> 00:34:25,019
Ó, köszönöm.

767
00:34:25,106 --> 00:34:25,672
Üdvözöljük.

768
00:34:25,759 --> 00:34:26,542
A hely remekül néz ki.

769
00:34:26,629 --> 00:34:27,369
Milyen volt az utazás?

770
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
Szuper volt, köszönöm.

771
00:34:28,544 --> 00:34:29,763
Hé, haver.

772
00:34:29,850 --> 00:34:31,156
Örülök, hogy látlak.
Köszönöm, hogy eljöttél.

773
00:34:31,243 --> 00:34:32,505
Örülök, hogy téged is látlak.
nem hagynám ki.

774
00:34:32,592 --> 00:34:34,376
- Menj be, igyál egy italt.
-Persze.

775
00:34:34,463 --> 00:34:36,291
Azt hittem, ez lesz
egy kis párt.

776
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
Igen, az volt, de aztán elkezdtem
felhívni az embereket, és csak...

777
00:34:38,337 --> 00:34:39,599
Hát, szerettem volna
hogy meghívott volna

778
00:34:39,686 --> 00:34:40,643
egy-két saját emberem.

779
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Igen, de édesem

780
00:34:42,254 --> 00:34:43,211
akkor lesz egy házunk
tele légitársaság embereivel.

781
00:34:43,298 --> 00:34:45,257
Nem bánod, ha megosztod
egy ágy egy.

782
00:34:46,780 --> 00:34:48,434
Drágám, szia.

783
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
Nézd, hadd pótoljam
neked.

784
00:34:52,307 --> 00:34:53,395
Rendben.

785
00:34:53,482 --> 00:34:55,397
Mindenki?

786
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
[csörög az üveg]

787
00:34:57,356 --> 00:34:58,531
Miért nem gyűlik össze
errefelé?

788
00:34:58,618 --> 00:35:01,229
Csak szeretnék egy kicsit...
készíts egy kis pirítóst.

789
00:35:01,316 --> 00:35:08,149
Hm... ez egy nagyon különleges
este, hm, és ma este

790
00:35:08,236 --> 00:35:11,326
Szeretném megszervezni ezt az alkalmat
még nagyobb.

791
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
Hogyan csináljuk
kérdezed?

792
00:35:12,980 --> 00:35:13,850
Jobbra?

793
00:35:13,937 --> 00:35:15,417
Nos, megmondom.

794
00:35:15,504 --> 00:35:17,941
Ez a nő ritkaságot mutatott nekem
elkötelezettség az időre

795
00:35:18,028 --> 00:35:22,163
együtt voltunk
és ma este meg akarom mutatni

796
00:35:22,207 --> 00:35:26,254
hogy teljesen az vagyok
elkötelezett neki.

797
00:35:27,299 --> 00:35:31,912
Grace, a szívem volt
abban a pillanatban, amikor megismertelek.

798
00:35:31,999 --> 00:35:37,439
És ma este kérdezlek
hogy elvegye a lelkem.

799
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
Hozzám jössz feleségül?

800
00:35:44,229 --> 00:35:46,318
[idegesen nevet]

801
00:35:49,234 --> 00:35:49,799
Igen.

802
00:35:49,843 --> 00:35:51,453
[nevet]

803
00:35:51,540 --> 00:35:54,848
[tapsol a tömeg]

804
00:35:55,805 --> 00:35:57,459
Adj egy puszit.

805
00:35:59,548 --> 00:36:00,462
Miért vagy ennyire ideges?

806
00:36:00,506 --> 00:36:03,422
[nevet]

807
00:36:03,509 --> 00:36:04,466
Gratulálok.

808
00:36:07,295 --> 00:36:09,297
Nő: Gratulálok Paul!

809
00:36:09,863 --> 00:36:12,605
Nem, boldog vagyok.

810
00:36:12,692 --> 00:36:13,736
Nem tudom.

811
00:36:13,780 --> 00:36:14,911
Csak még soha nem voltam
javasolta korábban

812
00:36:14,998 --> 00:36:17,784
szóval azt hiszem, ki vagyok borulva.

813
00:36:17,871 --> 00:36:19,264
Sheri: Van rá gyógymódom.

814
00:36:19,307 --> 00:36:21,353
Mindkettőben bejön
piros és fekete címke.

815
00:36:21,440 --> 00:36:22,571
Már csak egy órára vagyok.

816
00:36:22,615 --> 00:36:24,443
Mondd ki a szót
és a kocsiban vagyok.

817
00:36:24,530 --> 00:36:26,575
Későre jár.
Inkább nem.

818
00:36:26,662 --> 00:36:28,577
Grace, tényleg nem megyünk?
hogy többet lógjon

819
00:36:28,621 --> 00:36:30,492
csak mert Paul
bizonytalannak érzi magát?

820
00:36:30,579 --> 00:36:31,754
Tudod mit?

821
00:36:31,798 --> 00:36:34,453
Csak dolgozunk rajta
néhány probléma és uh,

822
00:36:34,540 --> 00:36:36,846
Csak szerintem nagyobb szüksége van rám
mint most, szóval...

823
00:36:36,933 --> 00:36:38,413
Nos, nincs szükségem rád, Grace.

824
00:36:38,500 --> 00:36:40,285
Csak én gondoltam
barátok voltunk.

825
00:36:40,372 --> 00:36:41,677
Hát barátok vagyunk,

826
00:36:41,764 --> 00:36:43,505
Csak arra van szükségem, hogy legyél egy kicsit
kicsit megértőbb.

827
00:36:43,592 --> 00:36:44,593
[ajtó bezárul]

828
00:36:44,680 --> 00:36:45,507
Óh, mennem kell.

829
00:36:45,594 --> 00:36:46,769
Hamarosan beszélek veled, jó?

830
00:36:46,856 --> 00:36:47,509
Rendben.

831
00:36:47,596 --> 00:36:48,684
Szeretlek. Viszlát.

832
00:36:48,771 --> 00:36:50,077
Szeretlek is.

833
00:36:50,773 --> 00:36:51,644
- Ó, szia.
- Ki volt az?

834
00:36:51,731 --> 00:36:53,602
Sheri volt az.

835
00:36:53,646 --> 00:36:54,821
El akar-e vinni
ki bulizni

836
00:36:54,908 --> 00:36:56,997
mint egy pár egyetemista lány?

837
00:36:57,084 --> 00:36:59,086
Mmm, nem láttam őt
hosszú időn belül.

838
00:37:00,740 --> 00:37:04,265
Ez miért?
olyan szomorú voltál mostanában?

839
00:37:04,309 --> 00:37:06,615
Nem teljesen elveszett bennem
hogy nem voltál

840
00:37:06,659 --> 00:37:08,530
fel-le ugrálva
amikor javasoltam neked.

841
00:37:08,617 --> 00:37:11,968
Nos, térdre rogytál
egy embercsoport előtt -

842
00:37:12,012 --> 00:37:13,448
Úgy értem, csak az volt
tényleg probléma

843
00:37:13,535 --> 00:37:14,884
hacsak nem akartál igent mondani.

844
00:37:14,971 --> 00:37:16,277
Helyre raktál.

845
00:37:16,364 --> 00:37:17,887
Mi másra számítottam
mondani?

846
00:37:17,974 --> 00:37:19,846
Nem akartál igent mondani?

847
00:37:19,933 --> 00:37:22,414
Hm... csak úgy érzem
van néhány problémánk

848
00:37:22,501 --> 00:37:23,632
hogy még mindig vagyunk
végigdolgozva.

849
00:37:23,676 --> 00:37:25,025
Milyen problémák?

850
00:37:25,068 --> 00:37:26,461
Láttad, hogy ittam?
gyömbér sör egész éjszaka?

851
00:37:26,548 --> 00:37:28,637
Megtettem, és nagyon értékelem
de te hallottál engem.

852
00:37:28,681 --> 00:37:30,030
Szóval mi a helyzet?

853
00:37:30,117 --> 00:37:31,684
Nem tudom.

854
00:37:31,771 --> 00:37:34,948
Azt hiszem, szükségem van rád
Paul, akibe beleszerettem.

855
00:37:41,868 --> 00:37:44,566
Édesem, te akarsz engem
az a Paul?

856
00:37:46,351 --> 00:37:48,701
Én leszek az a Paul.

857
00:37:48,788 --> 00:37:50,268
megígérem.

858
00:37:53,836 --> 00:37:55,490
Paul: Drágám?

859
00:37:55,534 --> 00:37:56,012
Kisbaba?

860
00:37:56,099 --> 00:37:57,057
Igen?

861
00:37:57,144 --> 00:37:58,276
Hol akartad
a macska fotó?

862
00:37:58,319 --> 00:37:59,059
Mi?

863
00:37:59,146 --> 00:38:00,626
Hová akartad a macskát?

864
00:38:00,669 --> 00:38:02,715
Ó, hm...

865
00:38:02,802 --> 00:38:03,933
Itt fent?

866
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Nem. Nem, ez lejjebb.

867
00:38:05,718 --> 00:38:06,893
-Ezt?
-Igen.

868
00:38:06,980 --> 00:38:08,895
Nem. Középre állítsa.

869
00:38:08,982 --> 00:38:11,419
Talán az ellenkező oldalakon.

870
00:38:11,506 --> 00:38:12,681
Tudod mit?

871
00:38:12,768 --> 00:38:14,901
Azt hiszem, ez nem tetszik
végül is a falon.

872
00:38:14,988 --> 00:38:16,772
Tudod mit?

873
00:38:16,859 --> 00:38:18,644
Vagyis mint a filozófusok
mondd...

874
00:38:18,731 --> 00:38:19,427
Igen?

875
00:38:19,514 --> 00:38:20,385
Az utolsó csepp a pohárban!

876
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
[sikítás]

877
00:38:21,734 --> 00:38:22,517
[nevet]

878
00:38:22,604 --> 00:38:24,998
Ne csiklandozzon, kérem!

879
00:38:26,608 --> 00:38:30,830
A Paul, akibe beleszerettem
mindig ott volt.

880
00:38:30,917 --> 00:38:36,139
A probléma az volt, hogy nem ő volt az
csak Paullal éltem együtt.

881
00:38:42,798 --> 00:38:44,800
Jó estét hölgyem!
foglalás két személyre.

882
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
olyan fáradt vagyok.

883
00:38:48,587 --> 00:38:51,894
most költöttem
egész nap...

884
00:38:51,981 --> 00:38:53,113
Ez olyan édes.

885
00:38:53,200 --> 00:38:54,549
Ötfogásos étkezést készítek neked.

886
00:38:54,636 --> 00:38:55,942
olyan fáradt vagyok.

887
00:38:56,029 --> 00:38:58,379
Én csak... Nem hiszem, hogy fogok
csináld át a salátán

888
00:38:58,466 --> 00:38:59,467
elájulás nélkül.

889
00:38:59,554 --> 00:39:00,555
Ó, igen.

890
00:39:00,599 --> 00:39:02,035
Csak a levegőben voltam
27 órán keresztül.

891
00:39:02,122 --> 00:39:04,429
Nos, tudod mit?

892
00:39:04,516 --> 00:39:06,605
Túl fogod tenni

893
00:39:06,648 --> 00:39:08,868
mert főztem
az elmúlt öt órában

894
00:39:08,955 --> 00:39:10,783
szóval megengeded
feltölteni téged.

895
00:39:10,826 --> 00:39:14,395
Talán kezdhetjük is
és akkor tekerhetjük

896
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
és kaphatunk
két romantikus étkezés.

897
00:39:15,614 --> 00:39:16,789
Ó, nem, nem, nem, nem.

898
00:39:16,876 --> 00:39:17,572
Az egyikben.

899
00:39:17,659 --> 00:39:18,747
Vagy holnap két étkezés.

900
00:39:18,834 --> 00:39:19,661
Meg fogod kapni...

901
00:39:19,748 --> 00:39:20,662
olyan fáradt vagyok.

902
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
- Szép és meleg.

903
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Majd meglátjuk.

904
00:39:26,712 --> 00:39:29,105
Hogy érted,
"meglátjuk"?

905
00:39:29,149 --> 00:39:32,587
Hogy érted ezt?

906
00:39:32,674 --> 00:39:34,937
Én csak... Nagyon fáradt vagyok.

907
00:39:34,981 --> 00:39:38,854
Megkértél, hogy legyek Pál
akivel először találkoztál, igaz?

908
00:39:38,941 --> 00:39:40,029
És én vagyok az a Paul.

909
00:39:40,116 --> 00:39:41,161
Ez jobb, mint Paul.

910
00:39:41,248 --> 00:39:42,684
Te- gyönyörűt főztél
étkezés nekem.

911
00:39:42,771 --> 00:39:43,772
Ez jobb, mint az a Paul.

912
00:39:43,859 --> 00:39:47,036
Nem, ez egy plusz plusz Paul.

913
00:39:47,123 --> 00:39:49,125
Soha nem főztem senkinek
egész életemben.

914
00:39:49,212 --> 00:39:50,475
És itt vagy,

915
00:39:50,562 --> 00:39:51,214
lényegében azt mondod nekem
hogy meglökd.

916
00:39:51,258 --> 00:39:52,390
Nem mondok neked semmit,

917
00:39:52,433 --> 00:39:53,478
Csak azt mondtam, hogy akarok
élvezd ezt.

918
00:39:53,565 --> 00:39:54,479
Nem, nem, nem.

919
00:39:54,566 --> 00:39:55,480
Nem kell élvezned
az étkezést.

920
00:39:55,567 --> 00:39:57,003
Felejtsd el.
Vége, oké?

921
00:39:57,090 --> 00:39:57,917
Paul.

922
00:39:58,004 --> 00:40:00,528
Tudod mit?
Nem. Felejtsd el.

923
00:40:00,615 --> 00:40:02,922
Ó istenem.

924
00:40:03,009 --> 00:40:04,619
Nulláról 100-ra mentél.

925
00:40:04,706 --> 00:40:07,753
Csak-csak kérlek, lehet
csak beszéljünk erről?

926
00:40:07,796 --> 00:40:09,624
Grace, csak kérlek
fogd be a pokolba.

927
00:40:09,668 --> 00:40:10,886
Csak... tudnánk...

928
00:40:10,973 --> 00:40:12,497
Azt mondtam fogd be!!!

929
00:40:12,584 --> 00:40:13,759
[asztal összeomlik]

930
00:40:17,240 --> 00:40:18,807
Tudod, Grace?

931
00:40:18,894 --> 00:40:22,594
Naponként elmész,
mindezek a távoli helyek,

932
00:40:22,637 --> 00:40:24,378
Olaszország, Franciaország, Görögország, Spanyolország.

933
00:40:24,465 --> 00:40:25,597
Pál, Pál...

934
00:40:25,684 --> 00:40:26,902
- Nem tudom, hol vagy.
-Csak beszélgessünk.

935
00:40:26,989 --> 00:40:28,034
Talán megvan az oka
olyan átkozottul fáradt vagy.

936
00:40:28,121 --> 00:40:29,078
Paul.

937
00:40:29,165 --> 00:40:30,123
Bárkivel lehetnél
akarod.

938
00:40:30,210 --> 00:40:31,559
Bárki, akit csak akar!

939
00:40:31,646 --> 00:40:32,691
Nincs senkim
Együtt akarok lenni.

940
00:40:32,778 --> 00:40:34,214
-Én csak-
-Mit mondtál?

941
00:40:34,301 --> 00:40:35,737
Azt mondtam, hogy vele akarok lenni
te. Nem lehettem senkivel...

942
00:40:35,824 --> 00:40:36,782
Megfenyegetsz?

943
00:40:36,825 --> 00:40:40,481
Nem, csak azt mondom, hogy...
Ó, istenem.

944
00:40:40,568 --> 00:40:41,787
Bárkivel lehetsz, mi?

945
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
[liheg]

946
00:40:44,224 --> 00:40:45,138
Ó istenem!

947
00:40:47,967 --> 00:40:50,796
Paul, kérlek, kérlek, kérlek
kérlek hagyd abba.

948
00:40:50,839 --> 00:40:51,971
Kérem. könyörgöm.

949
00:40:52,014 --> 00:40:53,102
Hadd elkapjalak.

950
00:40:53,189 --> 00:40:54,539
[zokogás]

951
00:40:54,626 --> 00:40:55,931
Hadd elkapjalak!

952
00:40:59,195 --> 00:41:00,458
Kegyelem!

953
00:41:01,981 --> 00:41:03,069
Nyisd ki az ajtót, Grace!

954
00:41:03,156 --> 00:41:04,026
Csak tedd el a fegyvert!

955
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Nyisd ki az ajtót azonnal!

956
00:41:05,245 --> 00:41:07,465
Nyugodj meg és talán
beszélhetünk.

957
00:41:07,508 --> 00:41:08,988
Grace, nyisd ki az ajtót!

958
00:41:11,860 --> 00:41:13,732
Kérlek nyisd ki az ajtót,
Grace.

959
00:41:13,819 --> 00:41:15,777
Csak gyere ki ide és
beszéljünk róla, jó?

960
00:41:15,864 --> 00:41:17,518
sajnálom. túlreagáltam.

961
00:41:17,562 --> 00:41:18,650
Kérem.

962
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
Miért is ne tennéd
bocsánatot kérjek?!

963
00:41:22,523 --> 00:41:23,524
Nyisd ki az ajtót!

964
00:41:23,611 --> 00:41:25,265
[puskalövések]

965
00:41:25,352 --> 00:41:27,485
[zihálva]

966
00:41:30,009 --> 00:41:31,663
[zokogás]

967
00:41:44,719 --> 00:41:45,851
[liheg]

968
00:42:45,432 --> 00:42:47,303
Hé! Hé!

969
00:42:47,390 --> 00:42:48,914
Hé!

970
00:42:59,838 --> 00:43:02,841
A vőlegényemmel egy nagyon
jó kapcsolat.

971
00:43:04,146 --> 00:43:06,975
Ez csak az alkohol, tudod,
amikor iszik.

972
00:43:07,062 --> 00:43:08,760
Csak megváltoztatja őt.

973
00:43:10,718 --> 00:43:13,242
És ivott-e
amikor lövést adott le rád?

974
00:43:13,329 --> 00:43:16,724
Nem, de valójában rám lőtt
az ajtón át

975
00:43:16,811 --> 00:43:18,160
jóval a fejem fölött

976
00:43:18,204 --> 00:43:21,773
és ha meg akart volna ütni
tényleg könnyen megtehette volna.

977
00:43:21,860 --> 00:43:24,776
Tényleg nem tartom magamnak
hogy bántalmazzák.

978
00:43:26,342 --> 00:43:28,301
Akkor miért vagy itt?

979
00:43:31,347 --> 00:43:34,002
Az az igazság, hogy megijedtem
hogy menjek Sherihez

980
00:43:34,089 --> 00:43:37,223
és hallja, ahogy mondja
– Megmondtam.

981
00:43:37,310 --> 00:43:39,965
És megijedtem
hazamenni.

982
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
Ő itt Grace.

983
00:43:42,837 --> 00:43:44,578
Maradni fogsz
itt vele.

984
00:43:44,665 --> 00:43:47,015
Grace, ő Marina.

985
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
Szia.

986
00:43:51,716 --> 00:43:53,674
Rendben, visszajövök
friss pizsamával,

987
00:43:53,718 --> 00:43:56,155
egy fogkefe és egy kis szappan, oké?

988
00:44:19,265 --> 00:44:27,186
Mindig azt gondolom, hogy a dolgok változni fognak,
de ő olyan...

989
00:44:28,883 --> 00:44:30,363
úgy értem...

990
00:44:35,150 --> 00:44:37,022
Nem, egyszerűen nem fog megváltozni.

991
00:44:41,330 --> 00:44:43,811
Ő a férjem
és mindig az lesz.

992
00:44:46,901 --> 00:44:49,077
[sóhajt]

993
00:44:49,121 --> 00:44:54,169
Grace, elmondja Marina történetét
rezonálni veled?

994
00:44:54,213 --> 00:44:56,041
Igen, persze.

995
00:44:56,084 --> 00:44:57,042
Igen.

996
00:44:58,913 --> 00:45:01,263
De nem fogok adni
Paul többszörös esély.

997
00:45:01,350 --> 00:45:03,048
Ez az.

998
00:45:03,135 --> 00:45:05,703
Most éppen tanul
milyen az élet nélkülem

999
00:45:05,790 --> 00:45:06,965
és tudom, hogy szeret.

1000
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
Nem akarja
hogy elveszítsek engem.

1001
00:45:09,924 --> 00:45:13,101
Ez el fog robbanni,
mindig megteszi.

1002
00:45:13,188 --> 00:45:16,365
Grace, amikor ilyeneket mondasz
"mindig így van"

1003
00:45:16,452 --> 00:45:19,760
megérted, hogy az vagy
több esélyt is rejt magában.

1004
00:45:19,804 --> 00:45:21,066
Hát igen, néhány,

1005
00:45:21,153 --> 00:45:23,808
de soha nem rántott fegyvert
rajtam korábban, soha.

1006
00:45:23,895 --> 00:45:27,159
Grace, bántalmazás áldozata
nincs mit szégyellni.

1007
00:45:27,246 --> 00:45:28,943
Nem a te hibád.

1008
00:45:29,030 --> 00:45:31,076
Tudom, hogy nem az én hibám.

1009
00:45:31,163 --> 00:45:32,860
Paul néha elveszti a türelmét

1010
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
és beszélünk róla
egész idő alatt.

1011
00:45:35,341 --> 00:45:38,431
És ez a különleges esemény
azért történt, mert elutasítottam

1012
00:45:38,518 --> 00:45:41,390
valami nagyon-nagyon szépet
amit értem csinált.

1013
00:45:41,477 --> 00:45:42,478
Grace, nézz rám.

1014
00:45:42,565 --> 00:45:45,699
Hallanod kell
a saját szavaidat.

1015
00:45:45,786 --> 00:45:49,007
Erőszakos lett
az elutasításod miatt.

1016
00:45:49,094 --> 00:45:51,444
Most nem ezt mondod?
hogy a te hibád?

1017
00:45:51,531 --> 00:45:53,011
Tudod mit?

1018
00:45:53,098 --> 00:45:55,491
sajnálom. Ez határozottan az volt
rossz szóválasztás.

1019
00:45:55,578 --> 00:45:57,885
És én... pontosan tudom
amit mondasz

1020
00:45:57,972 --> 00:45:59,495
és pontosan tudom
hogy hangzik ez

1021
00:45:59,539 --> 00:46:02,498
de nem próbálom megtenni
bármilyen kifogás,

1022
00:46:02,542 --> 00:46:08,243
tudod, megvéded őt
bármilyen-bármilyen- bármilyen módon.

1023
00:46:08,330 --> 00:46:10,724
Rendben, azt hiszem
mindenki itt

1024
00:46:10,811 --> 00:46:14,815
nagyon meg kell nézni
ezen a diagramon

1025
00:46:14,902 --> 00:46:19,124
és számold meg, hányat
figyelmeztető jelek vonatkoznak rád.

1026
00:46:28,089 --> 00:46:31,005
Azt már megnéztem.

1027
00:46:31,049 --> 00:46:33,138
Alig valamelyik.

1028
00:46:34,922 --> 00:46:37,055
Kegyelem.

1029
00:46:37,142 --> 00:46:39,231
Egyiküknek sem szabadna.

1030
00:47:15,180 --> 00:47:16,964
[csengetés]

1031
00:47:17,051 --> 00:47:18,183
Paul: Hello?

1032
00:47:18,270 --> 00:47:19,227
Én vagyok az.

1033
00:47:19,314 --> 00:47:20,925
Grace, istenem.
hol vagy?

1034
00:47:21,012 --> 00:47:22,187
Aggódtam rosszul.

1035
00:47:22,274 --> 00:47:24,189
Mindenkit felhívtam, akit ismerünk
keres téged.

1036
00:47:24,276 --> 00:47:25,843
Nos, azt hiszem, megtehette volna
megkímélte magát némi aggodalomtól

1037
00:47:25,930 --> 00:47:29,368
azzal, hogy nem lőtt fegyvert
nálam.

1038
00:47:29,455 --> 00:47:33,981
Amit tettem, megbocsáthatatlan volt, oké?

1039
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
Nézd, csak hívlak
hogy ellenőrizze Ripleyt.

1040
00:47:36,418 --> 00:47:38,420
A macskád jól van.

1041
00:47:38,507 --> 00:47:39,378
hol vagy?

1042
00:47:39,465 --> 00:47:41,293
Te eteted őt?

1043
00:47:41,380 --> 00:47:45,123
Minden tökéletesen rendben van.
Hazajössz vagy nem?

1044
00:47:45,166 --> 00:47:48,387
Csak próbálom kitalálni
a dolgok most azonnal.

1045
00:47:48,474 --> 00:47:51,216
Hová lett ez az őrültség
honnan származnak?

1046
00:47:51,303 --> 00:47:53,044
Mikor kaptál egyáltalán
egy fegyvert?

1047
00:47:53,131 --> 00:47:54,567
Elmondhatom mit
– mondta a pszichiáterem

1048
00:47:54,610 --> 00:47:56,047
hátha ez segít valamelyiken.

1049
00:47:56,090 --> 00:47:57,613
Pszichiáterhez jársz?

1050
00:47:57,700 --> 00:47:59,528
Szerinted nem kéne?

1051
00:47:59,615 --> 00:48:02,227
Valószínűleg meg kellett volna tennem
hogy évekkel ezelőtt.

1052
00:48:02,314 --> 00:48:04,925
Mit mondott a pszichiátere?

1053
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
Hogy kétpólusú vagyok.

1054
00:48:08,450 --> 00:48:12,106
Amit szoktak hívni
mániás depressziós.

1055
00:48:12,193 --> 00:48:16,371
Gyógyszert kaptam
és minden.

1056
00:48:16,458 --> 00:48:18,286
Segítenek?

1057
00:48:18,373 --> 00:48:19,548
[csipog]

1058
00:48:19,635 --> 00:48:21,072
Kezelő: Kérjük, helyezze be
még 25 cent-

1059
00:48:21,159 --> 00:48:22,290
Paul? Helló?

1060
00:48:22,377 --> 00:48:23,509
Helló?

1061
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
Kezelő: Kérjük, helyezze be
másik 25-

1062
00:48:25,946 --> 00:48:27,339
Hello?

1063
00:48:35,173 --> 00:48:38,176
Így szokták hívni
mániás depressziós, gondolom.

1064
00:48:38,263 --> 00:48:41,396
Nagyon magas csúcsai vannak
és nagyon alacsony mélypontok.

1065
00:48:41,483 --> 00:48:43,442
Mmmhmm.

1066
00:48:43,485 --> 00:48:46,967
Ezek az alacsony mélypontok
ami aggaszt engem.

1067
00:48:47,054 --> 00:48:48,490
értem én.

1068
00:48:48,534 --> 00:48:50,492
Mindegy, ezért van
a terápiában, tudod?

1069
00:48:50,579 --> 00:48:52,451
És tényleg azt hiszem
hogy legyőzi

1070
00:48:52,538 --> 00:48:55,280
a legnagyobb akadály
az összes közül.

1071
00:48:55,367 --> 00:48:58,152
Tudja, hogy baja van
és neki kell megküzdenie vele.

1072
00:48:58,239 --> 00:49:01,634
Hát rád lövök
tényleg probléma, nem?

1073
00:49:01,721 --> 00:49:05,681
Nos, látod, rám lőttek
csak a probléma tünete.

1074
00:49:05,725 --> 00:49:07,422
Kémiailag kiegyensúlyozatlan.

1075
00:49:07,509 --> 00:49:10,295
Ezért van
most gyógyszeres kezelés alatt áll.

1076
00:49:11,818 --> 00:49:17,128
Tudod, ha akarod, az otthonom
mindig az otthonod.

1077
00:49:44,024 --> 00:49:45,243
[miau]

1078
00:49:45,330 --> 00:49:46,505
Ó, szia.

1079
00:49:46,592 --> 00:49:48,115
Itt vagy.

1080
00:49:48,202 --> 00:49:50,422
Ó, édesem, hiányoztál.

1081
00:49:50,509 --> 00:49:51,379
[miau]

1082
00:49:51,423 --> 00:49:53,338
Ó, milyen jó.

1083
00:50:05,089 --> 00:50:08,135
Azt hittem, hogy fogsz
legyen Atlantában a kongresszuson.

1084
00:50:08,222 --> 00:50:10,572
Igen.

1085
00:50:10,616 --> 00:50:11,573
Úgy döntöttem, nem megyek.

1086
00:50:11,660 --> 00:50:15,142
Nem akartam nélküled menni.

1087
00:50:15,229 --> 00:50:17,188
Csak azért jöttem, hogy megszerezzem Ripleyt.

1088
00:50:17,275 --> 00:50:19,538
Én maradok
Sheri's-ben egy kis ideig.

1089
00:50:19,581 --> 00:50:21,975
Ott voltál egész héten?

1090
00:50:22,062 --> 00:50:23,498
Tényleg mennem kell, Paul.

1091
00:50:24,064 --> 00:50:29,113
Grace, én...
sajnálom.

1092
00:50:29,156 --> 00:50:30,592
Bárcsak lenne nagyobb szó
mint sajnálom.

1093
00:50:30,679 --> 00:50:34,248
Tudom, hogy sajnálod, de
egyszerűen már nem elég.

1094
00:50:34,292 --> 00:50:37,730
Kérlek, csak- tehetem-e
csak kérlek hallgass meg?

1095
00:50:42,169 --> 00:50:46,043
Bárcsak megkérdezhetnélek
egy újabb esélyért

1096
00:50:46,130 --> 00:50:48,393
de tudom, hogy nem tehetem
mert lefújtam.

1097
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Az a Paul.

1098
00:50:53,528 --> 00:50:56,531
Az a fickó a tegnap estéről.

1099
00:50:56,618 --> 00:50:58,098
Ez nem én voltam.

1100
00:50:58,142 --> 00:51:00,448
Ez volt...

1101
00:51:00,535 --> 00:51:04,409
Nem tudom, mi volt az
de engem is megijesztett.

1102
00:51:04,452 --> 00:51:06,454
[zokogás]

1103
00:51:06,541 --> 00:51:09,675
Most olyan tisztán látom
hogy gyógyszert szedek.

1104
00:51:09,762 --> 00:51:11,720
Nem én voltam.

1105
00:51:16,160 --> 00:51:21,121
Te vagy az egyetlen ember, aki
valaha is kapcsolódtam.

1106
00:51:21,208 --> 00:51:23,645
Nem akarom, hogy vége legyen
így, édesem.

1107
00:51:23,732 --> 00:51:26,213
Nem akarom csak úgy elengedni
mindabból, amink volt

1108
00:51:26,300 --> 00:51:27,693
egy rossz éjszaka miatt.

1109
00:51:27,780 --> 00:51:29,260
én nem.

1110
00:51:29,347 --> 00:51:33,351
El kell hinnem, hogy nem
itt a megváltáson túl.

1111
00:51:33,438 --> 00:51:36,484
Nem vagy az, Paul.

1112
00:51:36,571 --> 00:51:38,182
Nem vagy az.

1113
00:51:40,401 --> 00:51:41,794
[miau]

1114
00:51:49,802 --> 00:51:55,329
Ha maradnék, megvan
hogy megszabaduljon attól a fegyvertől.

1115
00:51:55,416 --> 00:51:56,591
Igen, persze.

1116
00:51:56,678 --> 00:51:58,506
És ha valaha is raksz másikat
ismét kezembe...

1117
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
soha nem tennék ilyet.

1118
00:51:59,855 --> 00:52:01,596
Hogy Paul meghalt.

1119
00:52:01,683 --> 00:52:03,555
Mert soha nem adok neked
még egy esélyt.

1120
00:52:03,642 --> 00:52:04,730
Nincs több esély.

1121
00:52:04,817 --> 00:52:06,862
Vagyis meg sem érdemlem
ezt a lehetőséget.

1122
00:52:06,949 --> 00:52:09,648
Kicsim, nagyon hiányzol.

1123
00:52:11,693 --> 00:52:13,652
Nekem is hiányoztál.

1124
00:52:30,582 --> 00:52:36,196
Hosszú ideig,
hetek, néha hónapok,

1125
00:52:36,240 --> 00:52:38,981
az élet Paullal boldog volt.

1126
00:52:39,068 --> 00:52:42,420
Senki sem tudott éreztetni veled
jobban szerették, mint ő.

1127
00:52:42,507 --> 00:52:45,858
Soha senki nem tudta elkészíteni
nagyobb szükségnek érzed magad.

1128
00:52:45,945 --> 00:52:47,686
mit csinálsz?

1129
00:52:47,729 --> 00:52:50,819
csak nézlek téged.

1130
00:52:52,560 --> 00:52:54,345
Menj vissza aludni.

1131
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
De hónapokig tartó boldogság lehet
a másodperc töredéke alatt letörölték.

1132
00:53:28,292 --> 00:53:28,814
Kedves?

1133
00:53:28,901 --> 00:53:30,337
Igen?

1134
00:53:30,990 --> 00:53:33,253
Igen, a legvadabb dolog,
tudod?

1135
00:53:33,340 --> 00:53:36,300
Kimentem a postaért
és ott találtam ezt a levelet.

1136
00:53:36,387 --> 00:53:37,736
Azt hittem, nekem való
hát kinyitottam,

1137
00:53:37,823 --> 00:53:38,606
de ez neked való.

1138
00:53:38,693 --> 00:53:39,825
Ó, köszönöm.

1139
00:53:39,912 --> 00:53:41,566
Igen.

1140
00:53:41,653 --> 00:53:43,698
miről van szó?

1141
00:53:43,785 --> 00:53:46,527
Csak a Nőktől van
Menedék, ahová elmentem.

1142
00:53:46,614 --> 00:53:49,922
Nem tudtam, hogy ez hol van
elmentél.

1143
00:53:50,009 --> 00:53:55,275
Hm, akkor ez minek, pl.
bántalmazott nők?

1144
00:53:55,362 --> 00:53:58,844
Ez csak egy hely volt számomra
hogy menjek egyenesbe hozni a fejem.

1145
00:53:58,931 --> 00:54:01,020
Vajon miért küldenek
ti leveleket.

1146
00:54:01,107 --> 00:54:02,413
Baba.

1147
00:54:02,500 --> 00:54:05,590
Ez azért van, mert elmondtam nekik, hogy akarom
önkénteskedni.

1148
00:54:06,939 --> 00:54:11,204
Én csak... nem láttalak
abban a kategóriában.

1149
00:54:11,291 --> 00:54:12,727
Bántalmazott nők.

1150
00:54:12,814 --> 00:54:15,600
Nem, azt mondtam nekik, hogy lehet
fontolja meg a nők segítését

1151
00:54:15,687 --> 00:54:18,951
akik rosszabbul állnak nálam.

1152
00:54:21,388 --> 00:54:24,478
Nos, szerintem remek ötlet.

1153
00:54:24,522 --> 00:54:25,566
Köszönöm.

1154
00:54:25,610 --> 00:54:26,959
Igen.

1155
00:54:30,528 --> 00:54:32,356
Ó, elhoztad a turmixomat.

1156
00:54:32,443 --> 00:54:33,748
-Igen.
-Köszönöm.

1157
00:54:35,533 --> 00:54:36,751
Szeretek vigyázni rád.

1158
00:54:36,838 --> 00:54:38,579
Nekem is tetszik.

1159
00:54:42,714 --> 00:54:44,455
Ez jó. Köszönöm.

1160
00:54:45,456 --> 00:54:47,458
Gyerünk, menjünk arra a túrára.

1161
00:55:02,777 --> 00:55:05,606
mi a baj?
Minden rendben?

1162
00:55:05,693 --> 00:55:08,653
Csak úgy érzem
tényleg szédül.

1163
00:55:08,740 --> 00:55:09,871
Szia.

1164
00:55:09,958 --> 00:55:10,872
Igen.

1165
00:55:10,959 --> 00:55:12,831
Ó istenem,
égsz.

1166
00:55:12,918 --> 00:55:14,876
Biztosan elkapott egy hibát
vagy valami.

1167
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
csak el kell kapnom
a leheletem.

1168
00:55:16,704 --> 00:55:18,663
Biztos vagy benne?
Rendben leszel?

1169
00:55:21,709 --> 00:55:23,537
Igen, folytassuk.

1170
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Előre megyek, hogy megtarthassam
egy szem rajtad.

1171
00:55:30,631 --> 00:55:32,503
Paul...

1172
00:55:35,897 --> 00:55:37,334
Paul.

1173
00:55:39,814 --> 00:55:41,468
Igen, édesem?

1174
00:55:44,428 --> 00:55:46,560
nem érzem jól magam.

1175
00:55:46,604 --> 00:55:48,127
El kell vinned
az orvoshoz.

1176
00:55:48,214 --> 00:55:50,434
Orvos vagyok, édesem.

1177
00:55:50,521 --> 00:55:51,739
jól vagy.

1178
00:55:51,783 --> 00:55:53,524
Csak be kell csuknia a szemét
és pihenj egy kicsit.

1179
00:55:53,611 --> 00:55:55,830
El kell vinned
az ügyeletre, kérem.

1180
00:55:55,917 --> 00:55:57,484
Ez nem vészhelyzet.

1181
00:55:57,571 --> 00:55:58,442
Csak egy vírus.

1182
00:55:58,529 --> 00:56:00,618
Jól leszel.

1183
00:56:00,705 --> 00:56:02,054
Lázas vagyok.

1184
00:56:02,097 --> 00:56:03,403
tudom.

1185
00:56:03,490 --> 00:56:04,883
Vigyázni fogok rád,
ne aggódj.

1186
00:56:04,926 --> 00:56:07,320
Bízz bennem.

1187
00:56:07,407 --> 00:56:08,843
Csukd be a szemed.

1188
00:56:27,949 --> 00:56:29,386
Paul?

1189
00:57:04,638 --> 00:57:05,596
[nyílik az ajtó]

1190
00:57:06,988 --> 00:57:08,686
Felkeltél.

1191
00:57:08,773 --> 00:57:11,776
mit mondtam neked?

1192
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Paul, a telefon lemerült.

1193
00:57:13,821 --> 00:57:15,780
Igen. Kimaradás volt.

1194
00:57:15,867 --> 00:57:17,085
hol voltál?

1195
00:57:17,172 --> 00:57:19,566
Bevittem az autódat megjavítani.

1196
00:57:19,653 --> 00:57:22,830
Mi a baj az autómmal?

1197
00:57:22,917 --> 00:57:24,832
Nagyon rosszul koppant.

1198
00:57:24,919 --> 00:57:26,530
taxira kellett mennem
vissza ide.

1199
00:57:26,617 --> 00:57:29,054
Mikor történt ez?

1200
00:57:29,141 --> 00:57:33,667
Mivel volt egy kopogása.

1201
00:57:33,754 --> 00:57:37,889
Azt mondták, amikor a telefon
visszaállnának a vonalak?

1202
00:57:37,976 --> 00:57:40,152
Nem tették.

1203
00:57:41,893 --> 00:57:43,895
Istenem, olyan hányingerem van.

1204
00:57:43,982 --> 00:57:45,157
Igen, sápadtnak tűnsz.

1205
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
Miért nem fekszel vissza az ágyba?

1206
00:57:46,724 --> 00:57:47,855
Megrázok még egyet.

1207
00:57:47,942 --> 00:57:50,510
Egy kis tápanyagot viszünk beléd.

1208
00:57:50,597 --> 00:57:51,990
Rendben.

1209
00:58:06,308 --> 00:58:07,658
[keverés]

1210
00:58:18,799 --> 00:58:20,018
Grace...

1211
00:58:21,280 --> 00:58:22,586
fogsz
kell az erőd

1212
00:58:22,673 --> 00:58:23,717
ha ezzel akarsz küzdeni
dolog, drágám.

1213
00:58:23,761 --> 00:58:25,110
Tessék, igyál.

1214
00:58:25,197 --> 00:58:27,025
Én csináltam – én csináltam neked ezt.

1215
00:58:37,122 --> 00:58:38,210
Itt hagyom neked,
rendben?

1216
00:58:38,297 --> 00:58:40,038
Győződjön meg róla, hogy befejezte.

1217
00:58:53,965 --> 00:58:55,270
[kopogás]

1218
00:58:55,357 --> 00:58:56,881
Sheri: Hello? Kegyelem?

1219
00:58:57,838 --> 00:58:58,709
[kopogás]

1220
00:59:00,798 --> 00:59:01,712
Grace?

1221
00:59:03,670 --> 00:59:06,673
Sheri. mit keresel itt?

1222
00:59:06,760 --> 00:59:07,805
Paul.

1223
00:59:07,892 --> 00:59:09,676
Grace-t keresem.
mit gondolsz?

1224
00:59:09,763 --> 00:59:11,591
Paul: Nincs itthon.

1225
00:59:11,678 --> 00:59:12,853
Elment.

1226
00:59:12,940 --> 00:59:13,985
Jó.

1227
00:59:14,072 --> 00:59:16,291
Szóval hol van?

1228
00:59:16,378 --> 00:59:17,292
Nem tudom.

1229
00:59:17,379 --> 00:59:18,772
Őszintén szólva, nem érdekel.

1230
00:59:18,859 --> 00:59:21,079
Tudod, Sheri, tudnod kell
hogy fel vagyok fegyverkezve.

1231
00:59:21,166 --> 00:59:23,908
Ha legközelebb úgy döntesz, hogy sétálsz
az én birtokomon.

1232
00:59:23,995 --> 00:59:26,301
Megfenyegetsz?

1233
00:59:26,388 --> 00:59:28,086
Menj innen a fenébe.

1234
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
[kopogás]

1235
01:01:08,969 --> 01:01:10,101
[zokogás]

1236
01:01:10,188 --> 01:01:11,406
mi folyik itt?

1237
01:01:11,450 --> 01:01:13,104
Csak próbáltam mosni
az edények és én-én-

1238
01:01:13,191 --> 01:01:15,889
és meg akartam etetni a macskát
és akkor én-

1239
01:01:15,976 --> 01:01:17,108
Kiszórtam az összes macskaeledelt...

1240
01:01:17,195 --> 01:01:18,109
Nem baj, ez csak macskaeledel.

1241
01:01:18,196 --> 01:01:19,458
Lazíts.

1242
01:01:19,545 --> 01:01:21,329
A boltba kell mennem érte
egyébként más dolgok,

1243
01:01:21,416 --> 01:01:22,243
Csak felveszek néhányat.

1244
01:01:22,330 --> 01:01:23,157
Nem nagy ügy.

1245
01:01:23,244 --> 01:01:24,202
Nem, megteszem.

1246
01:01:24,289 --> 01:01:25,246
Én vagyok... Én vagyok a köcsög.
megteszem.

1247
01:01:25,333 --> 01:01:25,986
Nem, nem, nem.

1248
01:01:26,073 --> 01:01:27,335
nem vagy jól.

1249
01:01:27,422 --> 01:01:28,206
Hé, figyelj rám.

1250
01:01:28,249 --> 01:01:29,381
Aludni kell.

1251
01:01:29,468 --> 01:01:30,774
Rendben.

1252
01:01:30,861 --> 01:01:32,210
Menj csak feküdni.
Majd kitakarítom, menj.

1253
01:01:32,297 --> 01:01:33,080
Köszönöm.

1254
01:01:33,167 --> 01:01:34,516
Megy.

1255
01:01:36,475 --> 01:01:37,258
mindjárt jövök.

1256
01:01:37,345 --> 01:01:38,695
Rendben.

1257
01:01:53,405 --> 01:01:56,190
Ripley, kicsim?
Menjünk innen.

1258
01:02:07,114 --> 01:02:09,726
Hé! Kérem, hagyja abba!

1259
01:02:28,048 --> 01:02:30,311
mi a fenét csinálsz?

1260
01:02:30,355 --> 01:02:34,315
Öhm... mi a helyzet?

1261
01:02:34,402 --> 01:02:36,535
Hogy érted,
mi folyik itt?

1262
01:02:36,622 --> 01:02:39,233
Hm, én... miért ne tennéd?
beengedni a kocsiba?

1263
01:02:39,320 --> 01:02:40,844
Miért - miért sétálok?

1264
01:02:40,931 --> 01:02:43,498
Minden rendben?

1265
01:02:43,585 --> 01:02:44,238
én...

1266
01:02:44,282 --> 01:02:45,979
[miau]

1267
01:02:46,023 --> 01:02:49,896
Nem tudom, azt hiszem... én
azt hiszem, elmentem macskaeledelért.

1268
01:02:49,983 --> 01:02:51,463
Kaptam macskaeledelt.

1269
01:02:52,464 --> 01:02:53,944
Szállj be a kocsiba.

1270
01:03:05,869 --> 01:03:11,483
[keverés]

1271
01:03:15,139 --> 01:03:16,183
Tessék, édesem.

1272
01:03:16,270 --> 01:03:17,141
Awe, köszönöm.

1273
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
Ezek valóban segítenek.

1274
01:03:18,403 --> 01:03:20,492
Nos, mit mondtam neked?

1275
01:03:20,535 --> 01:03:21,841
kicsit fázom.

1276
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
Szerinted megtehetnéd
hozz nekem egy takarót?

1277
01:03:23,321 --> 01:03:24,844
Igen, persze.

1278
01:03:24,888 --> 01:03:26,628
Te csak pihenj.

1279
01:03:51,958 --> 01:03:52,437
Tessék, édesem.

1280
01:03:52,524 --> 01:03:53,612
Ó, köszönöm.

1281
01:03:53,699 --> 01:03:55,309
Köszönöm szépen.

1282
01:03:55,396 --> 01:03:56,528
Megyek csinálok valamit
udvari munka.

1283
01:03:56,571 --> 01:03:58,182
-Majd találkozunk, jó?
-Igen.

1284
01:03:58,225 --> 01:04:00,184
- Hívj, ha szükséged van rám.
-Rendben.

1285
01:04:29,517 --> 01:04:31,171
Mit csinálsz, Grace?

1286
01:04:41,703 --> 01:04:44,141
Csak megőrültem belül,
csak összeraktam,

1287
01:04:44,228 --> 01:04:48,145
ezért gondoltam, hogy segítek neked
az udvari munkával.

1288
01:04:48,232 --> 01:04:50,147
Ráérsz?

1289
01:04:50,234 --> 01:04:51,235
Igen.

1290
01:04:51,278 --> 01:04:52,453
Nem érzed
kicsit szédül?

1291
01:04:52,540 --> 01:04:54,107
Nem. Mmm-mmm.

1292
01:04:54,194 --> 01:04:55,108
sokkal jobban érzem magam.

1293
01:04:55,195 --> 01:04:57,371
A rázkódások késztetnek rám
jobban érzi magát.

1294
01:05:01,636 --> 01:05:03,943
Csak nem akarom, hogy megkapd
elveszett, ennyi.

1295
01:05:03,987 --> 01:05:06,380
És haza kell stoppolnom.

1296
01:05:08,252 --> 01:05:09,644
Nem, nem. jól vagyok.

1297
01:05:09,731 --> 01:05:11,037
Én csak – gondoltam
Talán segítek

1298
01:05:11,124 --> 01:05:13,735
talán az úttal,
egy kicsit.

1299
01:05:17,391 --> 01:05:19,263
Maradj ott, ahol látlak.

1300
01:05:37,411 --> 01:05:39,065
Kegyelem!

1301
01:05:43,504 --> 01:05:46,594
Amikor elhagytál, akkor valaha
még szeretsz is?

1302
01:05:46,638 --> 01:05:49,119
Természetesen szerettelek.

1303
01:05:57,562 --> 01:05:59,520
Minden összeomlik,
Grace.

1304
01:05:59,607 --> 01:06:03,002
A társaság káosz.
Sok pénzt vesztettünk.

1305
01:06:03,046 --> 01:06:05,657
És az egész akkor kezdődött, amikor szegény,
bántalmazta Grace-t

1306
01:06:05,744 --> 01:06:07,615
úgy döntött, hogy elhagy engem.

1307
01:06:07,702 --> 01:06:09,226
Abba kell hagynod az ivást, oké?

1308
01:06:09,313 --> 01:06:11,141
Elég volt a borod
éjszakára.

1309
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Nem bízol bennem.

1310
01:06:19,018 --> 01:06:21,281
Szerintem soha nem tetted,
Grace.

1311
01:06:21,368 --> 01:06:24,632
Azt hiszed, az vagy
itt egy fogoly.

1312
01:06:24,719 --> 01:06:26,678
De elkaptalak.

1313
01:06:29,463 --> 01:06:34,686
És úgy tettél, mintha
hogy minden elromlott.

1314
01:06:36,557 --> 01:06:38,777
Isten, Jézus Krisztus, kegyelem.

1315
01:06:38,864 --> 01:06:40,648
Gondolnod kell...

1316
01:06:42,128 --> 01:06:43,086
[széttörik az üveg]

1317
01:06:43,173 --> 01:06:44,478
idióta vagyok.

1318
01:06:44,565 --> 01:06:45,349
De tudod...

1319
01:06:45,436 --> 01:06:47,046
Nem hiszem, hogy te...

1320
01:06:47,133 --> 01:06:50,658
Mint tényleg mindenben
nagyszerű kapcsolat,

1321
01:06:50,745 --> 01:06:53,531
javítod a dolgokat, igaz?

1322
01:06:53,618 --> 01:06:56,186
Mindannyian pontosan tudjuk
mikor kezdik, ugye?

1323
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
Igen.

1324
01:06:57,839 --> 01:07:01,321
És pontosan tudjuk...
hogyan végződik.

1325
01:07:01,408 --> 01:07:02,366
[kiált]

1326
01:07:11,288 --> 01:07:12,202
Nem!

1327
01:07:19,296 --> 01:07:21,167
[sírás]
Nem! Nem!

1328
01:07:25,693 --> 01:07:27,565
[zokogás]
Te bántasz engem!

1329
01:07:28,174 --> 01:07:29,219
Soha nem szerettél.

1330
01:07:29,306 --> 01:07:31,743
[zokogás]
Nem! Nem! Nem!

1331
01:07:34,485 --> 01:07:35,529
nem értem.

1332
01:07:35,616 --> 01:07:36,704
Beszélni akarsz.

1333
01:07:36,791 --> 01:07:37,923
[zokogás]
Segítség!

1334
01:07:41,274 --> 01:07:42,406
Kérem...

1335
01:07:42,449 --> 01:07:44,799
Minden, amit kerestem
hűség volt.

1336
01:07:45,322 --> 01:07:46,279
[pofon]
Fogd be!

1337
01:07:46,366 --> 01:07:47,585
Miért mondtad el az embereknek
bántalmaztalak?

1338
01:07:47,628 --> 01:07:48,629
én nem.

1339
01:07:48,673 --> 01:07:49,413
-Miért csináltad?
- Én nem.

1340
01:07:49,500 --> 01:07:50,283
Miért tetted ezt?

1341
01:07:50,327 --> 01:07:53,852
Nem! Nem!

1342
01:07:53,939 --> 01:07:55,158
[zokogás]

1343
01:07:55,245 --> 01:07:57,247
Nem. Nem. Nem.

1344
01:08:03,427 --> 01:08:05,603
[nyögve]

1345
01:08:07,344 --> 01:08:09,607
Ez a zsákutca, Grace.

1346
01:08:09,694 --> 01:08:11,435
Most megöllek.

1347
01:08:25,231 --> 01:08:26,102
[zokogás]

1348
01:08:45,730 --> 01:08:49,429
[zokogás]

1349
01:09:03,791 --> 01:09:04,792
Grace!

1350
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Kegyelem!

1351
01:09:22,680 --> 01:09:23,681
Kegyelem!

1352
01:09:24,856 --> 01:09:26,858
[zihálva]

1353
01:09:58,629 --> 01:09:59,673
[zokogás]

1354
01:09:59,760 --> 01:10:00,848
[liheg]

1355
01:10:04,678 --> 01:10:07,464
Mi a fene folyik itt?

1356
01:10:07,551 --> 01:10:08,856
Hívd - hívd a rendőrséget.

1357
01:10:08,943 --> 01:10:10,423
Kérem hívja a rendőrséget.

1358
01:10:10,510 --> 01:10:11,903
Valaki van odakint
megpróbál megölni.

1359
01:10:11,946 --> 01:10:15,428
Kérem. Kérem.

1360
01:10:15,472 --> 01:10:18,083
[zokogás]

1361
01:10:19,476 --> 01:10:20,738
Grace!

1362
01:10:27,875 --> 01:10:31,923
[szirénák közelednek]

1363
01:10:44,065 --> 01:10:46,503
Paul aznap este megszökött.

1364
01:10:46,590 --> 01:10:48,592
A rendőrök megnézték
neki mindenhol

1365
01:10:48,635 --> 01:10:50,942
de nem találták meg.

1366
01:10:52,552 --> 01:10:56,600
El kellett bujkálnom.
Költözz egy szigetre.

1367
01:10:56,687 --> 01:10:59,516
Változtasd meg a nevemet.

1368
01:10:59,603 --> 01:11:01,561
Rendezd át az egész életemet.

1369
01:11:06,566 --> 01:11:07,828
Brooks nyomozó:
Most nyugi.

1370
01:11:07,915 --> 01:11:11,049
Folyamatosan hívtam Brooks nyomozót
jó híreket remélve.

1371
01:11:11,136 --> 01:11:12,703
Hívj, ha
kell bármi.

1372
01:11:12,746 --> 01:11:15,619
De nem voltak jelek
Pálé. Eltűnt.

1373
01:12:11,022 --> 01:12:12,676
Segíthetek?

1374
01:12:13,851 --> 01:12:16,027
Ó, bocsáss meg.

1375
01:12:16,114 --> 01:12:18,551
Én- Azt hittem, az vagy
valaki más.

1376
01:12:18,638 --> 01:12:19,900
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

1377
01:12:19,987 --> 01:12:23,513
Nem, nem, ez nem csalódás
egyáltalán.

1378
01:12:23,600 --> 01:12:27,386
Sajnálom, még mindig úgy érzem
felismersz valahonnan.

1379
01:12:27,473 --> 01:12:28,518
Hmm.

1380
01:12:28,605 --> 01:12:29,562
Talán a templomból?

1381
01:12:29,649 --> 01:12:30,781
Elmész az Elsőhöz
Gyülekezeti?

1382
01:12:30,868 --> 01:12:31,999
[nevet]

1383
01:12:32,086 --> 01:12:34,567
Nem, nem járok templomba.

1384
01:12:34,654 --> 01:12:37,744
Biztosan tőle származik...

1385
01:12:37,788 --> 01:12:38,832
Nutristave?

1386
01:12:38,919 --> 01:12:39,833
A Nutristave-nál dolgozol?

1387
01:12:39,877 --> 01:12:41,400
Igen.

1388
01:12:41,487 --> 01:12:42,575
Az... régen ott dolgoztam.

1389
01:12:42,662 --> 01:12:43,446
Ó.

1390
01:12:43,533 --> 01:12:45,056
Igen, Paul Williams vagyok.

1391
01:12:45,099 --> 01:12:46,449
Neva Alvey.

1392
01:12:46,536 --> 01:12:47,450
Neva Alvey.

1393
01:12:47,537 --> 01:12:49,060
Wow, gyönyörű név.

1394
01:12:49,103 --> 01:12:50,148
Köszönöm.

1395
01:12:50,235 --> 01:12:52,411
Segítséget szeretnél bejutni?

1396
01:12:52,455 --> 01:12:53,151
én ezt szeretném.

1397
01:12:53,238 --> 01:12:54,892
Hadd nyújtsak kezet.

1398
01:12:54,935 --> 01:12:56,372
Köszönöm.

1399
01:12:56,459 --> 01:12:57,547
Mindig ide jövök.

1400
01:13:03,683 --> 01:13:05,946
Helló, ő Rachael
a kártyaszolgálatoknál.

1401
01:13:06,033 --> 01:13:07,905
Sürgős, hogy Ön
lépjen kapcsolatba velünk -

1402
01:13:11,430 --> 01:13:12,605
Tom: Hé, Paul, én vagyok az.

1403
01:13:12,649 --> 01:13:14,912
Csak visszahívom.

1404
01:13:14,999 --> 01:13:16,130
Ó, lőj. Tudod mit?

1405
01:13:16,174 --> 01:13:17,741
Én- Rossz számot tárcsáztam.
sajnálom.

1406
01:13:19,830 --> 01:13:21,440
Ó, lőj.

1407
01:13:21,527 --> 01:13:23,573
Tudod mit? Én- tárcsáztam
rossz szám. sajnálom.

1408
01:13:23,660 --> 01:13:25,923
Két napig hagyta ezt az üzenetet
miután Paul megtámadta.

1409
01:13:26,010 --> 01:13:27,620
Úgy értem, azt mondta, hogy tárcsázott
rossz szám

1410
01:13:27,707 --> 01:13:29,579
így Paul biztosan az volt
kapcsolatba lépni vele

1411
01:13:29,622 --> 01:13:30,797
másik telefonszámmal.

1412
01:13:30,884 --> 01:13:32,495
Egyszerűen nem fogtam fel
annak idején.

1413
01:13:32,538 --> 01:13:34,192
Felmentünk és beszéltünk Garvey-vel
két éve.

1414
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
Igen, de kerestél?
a háza?

1415
01:13:35,976 --> 01:13:36,977
Minden centiméterét.

1416
01:13:37,064 --> 01:13:39,502
mondom neked
hogy ott van, oké?

1417
01:13:39,589 --> 01:13:41,504
Ez a fickó megtette volna
bármit Paulnak.

1418
01:13:41,547 --> 01:13:42,983
Tudta volna, hogy te
át akarta kutatni a házát

1419
01:13:43,070 --> 01:13:44,594
és elrejtette.

1420
01:13:44,681 --> 01:13:46,857
De most nem számítana rád.

1421
01:13:46,944 --> 01:13:48,902
Ebben bíznod kell bennem.

1422
01:14:08,182 --> 01:14:09,488
Brooks nyomozó, igaz?

1423
01:14:09,532 --> 01:14:11,229
Mr. Garvey.

1424
01:14:11,316 --> 01:14:14,145
Csak kíváncsi vagyok, vajon mi
megnézhetné mégegyszer

1425
01:14:14,188 --> 01:14:15,015
a házadon keresztül?

1426
01:14:15,102 --> 01:14:17,191
Én- Nem értem.
Miért?

1427
01:14:17,235 --> 01:14:19,585
Ó, csak meg akarunk győződni róla
megtettük kellő gondosságunkat.

1428
01:14:19,672 --> 01:14:20,978
Nem bánod, ugye?

1429
01:14:21,065 --> 01:14:24,068
Úgy értem, úgy érzem, mintha az lettem volna
több mint szövetkezeti.

1430
01:14:24,155 --> 01:14:26,853
Nem értem miért van a házam
tetthelyként kezelik.

1431
01:14:26,940 --> 01:14:29,639
Úgy értem, te-e még
van parancsa, vagy?

1432
01:14:29,726 --> 01:14:30,944
Nézze, most Mr. Garvey,

1433
01:14:31,031 --> 01:14:33,686
El kell mondanom,
valaki azt mondja, hogy "meghagyás",

1434
01:14:33,773 --> 01:14:35,949
Kicsit gyanakodok.

1435
01:14:36,036 --> 01:14:37,647
Engedj be, kérlek.

1436
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[dübörgő hangok]

1437
01:14:45,698 --> 01:14:47,961
Hé! Hé! Paul!

1438
01:14:48,048 --> 01:14:51,008
Állj meg ott! Stop!

1439
01:14:54,707 --> 01:14:56,492
Hogy érted, hogy hideg?

1440
01:14:56,535 --> 01:14:57,841
Rajta volt a szemed
egy héttel ezelőtt.

1441
01:14:57,928 --> 01:15:00,017
Szó szerint mehetett volna
bármely irányba.

1442
01:15:00,060 --> 01:15:02,672
Lehet a Holdon.

1443
01:15:02,759 --> 01:15:04,238
Kaptál valamit
attól a Garveytől?

1444
01:15:04,325 --> 01:15:05,675
Nem, nem igazán.

1445
01:15:05,762 --> 01:15:07,111
Úgy értem, ezt mondta
Paul felvette

1446
01:15:07,198 --> 01:15:10,331
nemrég egy nővel
de nem volt neve.

1447
01:15:13,073 --> 01:15:14,640
Valós veszélyben lehet.

1448
01:15:14,727 --> 01:15:17,643
Van egy APB-nk, ha felbukkan
bárhol megfogjuk.

1449
01:15:17,730 --> 01:15:19,253
Nem tiszteletlenség, de te
ezt mondta nekem korábban.

1450
01:15:19,340 --> 01:15:22,996
Hibát fog elkövetni.
Mindig megteszik.

1451
01:15:23,083 --> 01:15:26,217
Még ha ez a hiba is
ennek a nőnek az élete?

1452
01:15:37,576 --> 01:15:38,664
Menj innen, Grace.

1453
01:15:38,751 --> 01:15:39,709
Kaphatok két percet
az idődből?

1454
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
nincs semmim
mondani neked.

1455
01:15:41,319 --> 01:15:42,929
Nem hiszem el, hogy az apád
nem lépett veled kapcsolatba.

1456
01:15:43,016 --> 01:15:45,105
Neked kell lenned
elment az eszedből.

1457
01:15:45,192 --> 01:15:47,368
Nem tudom, mi szállta meg
hogy elmondd ezeket a hazugságokat

1458
01:15:47,455 --> 01:15:50,067
az apámról, de megteszem
soha ne bocsáss meg neked.

1459
01:15:50,154 --> 01:15:52,243
Egy perc nyugalmam sem volt
attól az éjszakától fogva.

1460
01:15:52,330 --> 01:15:55,072
Minden ébren töltött pillanatot töltök
átnézek a vállam felett -

1461
01:15:55,159 --> 01:15:56,247
Mi van vele, mi?

1462
01:15:56,334 --> 01:15:57,640
Azt hiszi, megvolt
egy perc béke?

1463
01:15:57,683 --> 01:15:58,945
Azt hiszed, nem néz
a válla fölött -

1464
01:15:58,989 --> 01:16:00,686
Tudom, hogy nem hiszed el ezeket
dolgokat az apáddal kapcsolatban

1465
01:16:00,773 --> 01:16:02,949
de én mondom neked
hogy veszélyes.

1466
01:16:02,993 --> 01:16:04,560
Ha képes rá
amit velem tett

1467
01:16:04,647 --> 01:16:05,865
ő meg fogja tenni
valaki másnak

1468
01:16:05,952 --> 01:16:09,303
és könyörgöm
hogy segítsen megelőzni.

1469
01:16:09,390 --> 01:16:11,610
Apám ártatlan.

1470
01:16:11,654 --> 01:16:12,785
Most pedig menj innen.

1471
01:16:12,829 --> 01:16:15,266
Ha újra látlak
hívja a rendőrséget.

1472
01:16:44,817 --> 01:16:45,862
Stewart: Egy energiaszelet?

1473
01:16:45,949 --> 01:16:47,167
Paul: Nem csak egy energiaszelet.

1474
01:16:47,254 --> 01:16:50,170
Három energiarúd,
különböző ízek.

1475
01:16:50,257 --> 01:16:52,869
Azt hittem, koncentrálunk
az egészségügyi megrázkódtatásokon.

1476
01:16:52,956 --> 01:16:54,261
Mi vagyunk, vagyunk.

1477
01:16:54,348 --> 01:16:56,002
De ez olyan, mint minden része
ugyanaz a termékcsalád.

1478
01:16:56,089 --> 01:16:57,090
Nem tudom, Paul.

1479
01:16:57,177 --> 01:16:59,005
sok pénzt tettem bele
azokba a rázkódásokba.

1480
01:16:59,092 --> 01:17:01,660
Talán látunk némi visszatérést
mielőtt elágaznánk.

1481
01:17:01,747 --> 01:17:02,356
Természetesen.

1482
01:17:02,443 --> 01:17:03,227
Lesznek visszatérések.

1483
01:17:03,314 --> 01:17:04,315
Neva: Rendben, férfiak.

1484
01:17:04,402 --> 01:17:05,751
Mindezt várom
meg kell enni.

1485
01:17:05,838 --> 01:17:06,796
Ott van.

1486
01:17:06,883 --> 01:17:07,666
Gyönyörű.

1487
01:17:07,753 --> 01:17:08,711
Ezt nézd meg.

1488
01:17:08,798 --> 01:17:09,842
Elképesztően néz ki, édesem.

1489
01:17:09,886 --> 01:17:11,017
Fantasztikus.

1490
01:17:11,104 --> 01:17:12,279
Igen, szerencsés fia vagyok
egy kurva, vagy mi?

1491
01:17:12,366 --> 01:17:13,933
Mindig is így gondoltam.

1492
01:17:14,978 --> 01:17:15,979
Köszönöm.

1493
01:17:17,284 --> 01:17:18,329
Köszönöm.

1494
01:17:19,156 --> 01:17:20,853
Jó ötlet,

1495
01:17:20,940 --> 01:17:24,291
tehát mindenképpen meg kell néznünk
az energiasávot a következő lépésként.

1496
01:17:24,335 --> 01:17:25,641
Jól hangzik?

1497
01:17:25,728 --> 01:17:26,990
Abszolút, Paul.

1498
01:17:28,382 --> 01:17:29,688
Mi a fene ez?

1499
01:17:29,732 --> 01:17:30,384
mi a baj?

1500
01:17:30,471 --> 01:17:31,908
Ez nyers.

1501
01:17:31,995 --> 01:17:32,822
Nem nyers.

1502
01:17:32,865 --> 01:17:33,779
Ez az.

1503
01:17:33,866 --> 01:17:34,388
Ezt nézd meg.

1504
01:17:34,475 --> 01:17:35,738
Belül vérvörös.

1505
01:17:35,825 --> 01:17:37,000
Azt hiszem, használható lett volna
néhány plusz perc.

1506
01:17:37,087 --> 01:17:38,392
Néhány plusz perc?

1507
01:17:38,479 --> 01:17:39,829
[nevet]

1508
01:17:39,916 --> 01:17:41,178
miről beszélsz?

1509
01:17:41,265 --> 01:17:43,093
Mi az, meg akarsz ölni
itt e-colival?

1510
01:17:43,180 --> 01:17:44,355
-Itt jön.
-Paul gyere.

1511
01:17:44,442 --> 01:17:46,879
Mi? Itt jön?

1512
01:17:46,966 --> 01:17:48,838
Te vagy az, aki táplál engem
nyers csirke

1513
01:17:48,881 --> 01:17:50,709
és mi van, úgy vagyok kinézve
a rosszfiú?

1514
01:17:50,796 --> 01:17:52,319
Csak egy kicsit alul van főzve.

1515
01:17:52,406 --> 01:17:53,364
Hé!

1516
01:17:54,060 --> 01:17:55,235
A fenébe is, Grace.

1517
01:17:55,279 --> 01:17:57,673
Tartsa lépést az ajak és
meglátod mi lesz.

1518
01:18:00,066 --> 01:18:01,502
sajnálom.

1519
01:18:07,030 --> 01:18:08,292
Minden apró dolog, amit csinálok,

1520
01:18:08,379 --> 01:18:10,903
olyan, mintha sétálnék
tojáshéjon vele.

1521
01:18:10,947 --> 01:18:13,036
-Majd beszélek vele.
-Köszönöm.

1522
01:18:22,132 --> 01:18:24,308
Hogy megy, Paul?

1523
01:18:24,395 --> 01:18:27,050
Igen, rendben.

1524
01:18:27,093 --> 01:18:28,921
sajnálom.

1525
01:18:29,008 --> 01:18:30,444
Mindjárt megyek, beszélek vele.

1526
01:18:30,531 --> 01:18:33,143
Azt hiszem, igazságosnak kell lennem
hangsúlyozta az indulás miatt.

1527
01:18:33,230 --> 01:18:34,405
Én is ideges vagyok.

1528
01:18:34,448 --> 01:18:36,233
Ez egy nagy dolog.

1529
01:18:37,103 --> 01:18:39,715
Hé, ki az a Grace?

1530
01:18:41,281 --> 01:18:42,892
Kegyelem?

1531
01:18:42,935 --> 01:18:44,371
Igen, én Sigmund Freud vagyok.

1532
01:18:44,458 --> 01:18:46,199
Felhívtad Neva Grace-t.

1533
01:18:46,243 --> 01:18:47,113
én tettem?

1534
01:18:47,200 --> 01:18:48,419
Igen.

1535
01:18:50,464 --> 01:18:53,859
Aha... igen.

1536
01:18:53,946 --> 01:18:55,992
Azt hiszem, mondhatnád
ő az, aki megszökött.

1537
01:18:56,079 --> 01:18:58,429
Ki volt ő?

1538
01:18:58,516 --> 01:19:01,040
Tényleg, ő csak egy ribanc
hogy elárultam.

1539
01:19:01,127 --> 01:19:03,739
Ez a volt barátnő
hogy nekem volt.

1540
01:19:03,782 --> 01:19:06,872
Elkezdett aludni
ezzel a pilótával.

1541
01:19:06,959 --> 01:19:08,831
Ő találta ki ezeket a BS-eket
vádak ellenem,

1542
01:19:08,918 --> 01:19:10,310
néhány testi sértés vádja.

1543
01:19:10,397 --> 01:19:11,964
Mondom, megijedt
a fenébe is.

1544
01:19:12,008 --> 01:19:13,183
Menekültem
egy ideig.

1545
01:19:13,270 --> 01:19:14,271
Menekülés közben, mi?

1546
01:19:14,358 --> 01:19:15,881
Talán te voltál az
aki megszökött.

1547
01:19:15,968 --> 01:19:18,754
[nevet]

1548
01:19:18,841 --> 01:19:20,059
Hadd hozzak egy pohárral
borból.

1549
01:19:20,146 --> 01:19:21,104
-Rendben van.
-Menjünk.

1550
01:19:42,386 --> 01:19:45,302
Ó, biztosan az ő típusa vagy.

1551
01:19:45,389 --> 01:19:47,260
meg kell találnom téged.

1552
01:20:21,338 --> 01:20:23,340
- Paul?
-Igen.

1553
01:20:23,427 --> 01:20:25,168
Miről van szó?

1554
01:20:30,608 --> 01:20:32,871
Rájössz, hogy ez csak
egy rakás hülyeség, nem?

1555
01:20:32,915 --> 01:20:34,960
Nem, nem értem
hogy egyáltalán!

1556
01:20:35,047 --> 01:20:36,614
Ez azt mondja, hogy a neved
Paul Carter.

1557
01:20:36,701 --> 01:20:38,050
Ez igaz?

1558
01:20:38,094 --> 01:20:39,443
Hát nézd.

1559
01:20:39,486 --> 01:20:40,966
Meg kellett változtatnom a nevemet
mert hamisan megvádoltak

1560
01:20:41,053 --> 01:20:43,229
egy dühös volt barátnőtől
aki börtönbe akart ültetni.

1561
01:20:43,316 --> 01:20:44,143
Ennyiről van szó.

1562
01:20:44,230 --> 01:20:45,405
Istenem, Paul.

1563
01:20:45,492 --> 01:20:47,190
Azt írja, hogy nemi erőszak, emberrablás,
gyilkossági kísérlet.

1564
01:20:47,277 --> 01:20:50,193
Honnan tudom, hogy az
minden benne van?

1565
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
Mert ez az
mondom neked.

1566
01:20:55,328 --> 01:20:56,634
Úgy értem, nincs értelme?

1567
01:20:56,721 --> 01:20:58,288
Korábban a Nutristave-nál dolgozott.

1568
01:20:58,375 --> 01:21:00,029
Igen, igen. Igen, értem
mire készülsz.

1569
01:21:00,116 --> 01:21:01,204
Megtaláltam a nevét.

1570
01:21:01,291 --> 01:21:03,249
Karácsonyi képeslapot küldött
Paul lányának.

1571
01:21:03,293 --> 01:21:05,208
Ez egy ólom, az isten szerelmére.

1572
01:21:05,295 --> 01:21:06,905
Mitől fáj
megnézni őt?

1573
01:21:06,992 --> 01:21:08,689
Megtaláltam a címet.

1574
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Kérem.

1575
01:21:11,475 --> 01:21:13,042
[kopogás]

1576
01:21:15,087 --> 01:21:15,522
- Hé.
- Hé.

1577
01:21:15,566 --> 01:21:16,306
mi folyik itt?

1578
01:21:16,393 --> 01:21:18,047
Igen.

1579
01:21:18,134 --> 01:21:20,266
Neva hagyott nekem üzenetet, hívtam
vissza, de éppen foglalt jelzést kapott.

1580
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
Fogalmam sincs, mi folyik itt
vele.

1581
01:21:21,746 --> 01:21:23,226
Megőrült
valami hülyeséget

1582
01:21:23,313 --> 01:21:25,097
majd bezárkózott
a szobájában.

1583
01:21:25,141 --> 01:21:25,968
Jól van?

1584
01:21:26,055 --> 01:21:27,534
Stewart, hála istennek, hogy itt vagy.

1585
01:21:27,621 --> 01:21:28,622
Azt hittem, meg fog ütni.

1586
01:21:28,709 --> 01:21:30,407
Abbahagyja a túlreagálást?!

1587
01:21:30,450 --> 01:21:32,061
Mindenkinek csak szüksége van rá
hogy megnyugodjon.

1588
01:21:32,148 --> 01:21:33,410
Most beszéljük meg ezt.

1589
01:21:33,497 --> 01:21:34,324
Mi történt?

1590
01:21:34,411 --> 01:21:35,281
Igen.

1591
01:21:35,368 --> 01:21:36,500
Igen, van okom hinni

1592
01:21:36,587 --> 01:21:39,198
a menekülő rejtőzködik
ki azon a címen.

1593
01:21:39,285 --> 01:21:42,288
Köszönöm seriff
nagyra értékelem.

1594
01:21:42,375 --> 01:21:47,163
És figyelj, ez a fickó,
rendkívül veszélyes.

1595
01:21:47,250 --> 01:21:48,381
Igen.

1596
01:21:52,168 --> 01:21:53,082
Rendben.

1597
01:21:53,125 --> 01:21:54,605
Úton vannak.

1598
01:21:55,301 --> 01:21:56,607
Azt mondhatsz, amit akarsz,
rendben?

1599
01:21:56,650 --> 01:21:57,651
Már elmondtam neki mindent.

1600
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
mindent elmondtam neki.

1601
01:21:59,479 --> 01:22:02,265
Igen, megtetted, de Paul, te
meg kell érteni, hogy néz ez ki.

1602
01:22:02,308 --> 01:22:04,136
Nem hibáztathatod Nevát
a reagáláshoz.

1603
01:22:04,180 --> 01:22:05,311
Szerintem beszélnünk kellene
a rendőrségre.

1604
01:22:05,398 --> 01:22:06,965
Oké, hagyd abba
már a rendőrség.

1605
01:22:07,009 --> 01:22:07,923
eleget hallottam.

1606
01:22:08,010 --> 01:22:09,446
Paul, ismerlek
elég sokáig

1607
01:22:09,533 --> 01:22:11,361
hogy elhiggye, hogy mondod
az igazságot

1608
01:22:11,404 --> 01:22:14,712
de nyilván ez van
követni foglak
amíg nem száll szembe vele.

1609
01:22:14,799 --> 01:22:16,366
Szerintem Nevának igaza van.

1610
01:22:16,453 --> 01:22:18,281
Talán csak mennünk kellene
a rendőrségre

1611
01:22:18,368 --> 01:22:20,936
és mondd el nekik az oldaladat
a történetből.

1612
01:22:23,416 --> 01:22:25,114
Valószínűleg igazad van.

1613
01:22:26,419 --> 01:22:27,638
Igen.

1614
01:22:29,509 --> 01:22:31,468
Menjünk a rendőrségre.

1615
01:22:33,470 --> 01:22:35,646
Hadd hozzam csak a kabátom.

1616
01:22:41,434 --> 01:22:45,264
[szirénák közelednek]

1617
01:22:45,656 --> 01:22:47,397
Nem tudom mi lett volna
megtörtént, ha nem jelent meg.

1618
01:22:47,484 --> 01:22:48,702
Olyan volt, mint egy másik ember.

1619
01:22:48,789 --> 01:22:50,661
Őszintén azt hittem, hogy ő
meg fog ütni.

1620
01:22:54,665 --> 01:22:55,535
[kakas fegyver]

1621
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Rendben lesz.

1622
01:22:58,712 --> 01:22:59,670
Térdelj le.

1623
01:22:59,713 --> 01:23:01,063
-Paul.
-Paul.

1624
01:23:01,106 --> 01:23:02,107
Térdelj le!
nem viccelek!

1625
01:23:02,194 --> 01:23:03,674
Szállj le a földre!

1626
01:23:07,547 --> 01:23:08,331
Paul!

1627
01:23:08,418 --> 01:23:09,549
Paul, hinni akarok neked

1628
01:23:09,636 --> 01:23:11,116
de ez nem így megy
hogy meggyőzzek.

1629
01:23:11,203 --> 01:23:12,509
Miért kellett hoznod
Stewart ebbe?

1630
01:23:12,596 --> 01:23:13,249
Bébi, tedd le a fegyvert.

1631
01:23:13,336 --> 01:23:14,163
Kuss!

1632
01:23:14,250 --> 01:23:15,033
Tedd le a fegyvert!

1633
01:23:15,120 --> 01:23:15,991
Azt mondtam, fogd be a fenébe!

1634
01:23:16,078 --> 01:23:16,992
Kérem!

1635
01:23:17,079 --> 01:23:17,993
Grace, a fenébe!

1636
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
[kopogás]

1637
01:23:21,431 --> 01:23:23,999
Tacoma rendőrség,
nyissa ki az ajtót, kérem!

1638
01:23:29,656 --> 01:23:31,441
[kopogás]

1639
01:23:31,528 --> 01:23:33,443
Tacoma rendőrség!

1640
01:23:33,530 --> 01:23:34,444
A fenébe is, Neva!

1641
01:23:34,531 --> 01:23:35,227
Paul, kérlek!

1642
01:23:35,314 --> 01:23:36,272
Kérlek, ne, Paul!

1643
01:23:36,359 --> 01:23:37,534
Miért?!

1644
01:23:40,754 --> 01:23:41,538
[kopogás]

1645
01:23:41,581 --> 01:23:43,192
Nyisd ki az ajtót, kérlek!

1646
01:23:46,412 --> 01:23:47,587
Szia, asszonyom.

1647
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Neva Alveyt keresünk.

1648
01:23:49,198 --> 01:23:50,634
te vagy az?

1649
01:23:51,200 --> 01:23:54,681
Nem, Miss Alvey megmozdult
néhány hónappal ezelőtt.

1650
01:23:54,768 --> 01:23:56,161
Jól van?

1651
01:23:56,248 --> 01:23:56,683
Paul!

1652
01:23:56,727 --> 01:23:57,336
Paul!

1653
01:23:57,423 --> 01:23:58,076
A fenébe!

1654
01:23:58,120 --> 01:23:59,077
Hú, hú, hú!

1655
01:23:59,164 --> 01:24:01,384
Nyugodj meg.

1656
01:24:01,471 --> 01:24:02,341
Kérlek, kérlek!

1657
01:24:02,428 --> 01:24:03,299
Ne! Ne!

1658
01:24:03,386 --> 01:24:04,343
[cseng a telefon]

1659
01:24:04,430 --> 01:24:05,388
Brooks.

1660
01:24:12,482 --> 01:24:13,483
A fenébe is.

1661
01:24:13,570 --> 01:24:14,658
Kérlek ne.

1662
01:24:14,745 --> 01:24:15,572
Nem menekülsz
ezúttal Grace.

1663
01:24:15,615 --> 01:24:16,573
[puskalövés]

1664
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
[puskalövés]

1665
01:24:26,496 --> 01:24:27,540
Ó Stewart.

1666
01:24:27,627 --> 01:24:29,107
Ó, Jézus Krisztus.

1667
01:24:29,151 --> 01:24:32,763
[zihálva]

1668
01:24:43,643 --> 01:24:45,428
[puskalövés]

1669
01:24:53,000 --> 01:24:56,569
Nem tudok nem erre gondolni
még többet tehettem volna.

1670
01:24:56,656 --> 01:24:58,615
Tudtam, hogy fog
ölj meg valakit.

1671
01:25:03,185 --> 01:25:04,795
[kopogás]

1672
01:25:18,504 --> 01:25:21,594
[sírás]

1673
01:25:25,424 --> 01:25:27,339
Most már tudom, hogy néz ki
megnézni

1674
01:25:27,426 --> 01:25:31,604
annak az embernek az arcába, akinek van
bevallotta, hogy teljes mértékben szeret,

1675
01:25:31,691 --> 01:25:35,217
feltétel nélkül és örökké,

1676
01:25:35,304 --> 01:25:40,396
majd figyelje az ajkát, ahogy a
szavak: "Meg foglak ölni".

1677
01:25:40,483 --> 01:25:43,747
Hogy bárcsak tehettem volna
figyelmeztetett.

1678
01:25:43,834 --> 01:25:46,315
hallgattál volna?

1679
01:25:48,317 --> 01:25:49,927
Bár soha nem ismerlek meg,
Néva,

1680
01:25:50,014 --> 01:25:52,625
sok szempontból úgy érzem.

1681
01:25:52,712 --> 01:25:55,846
Mindig szívfájdalom lesz tőle
Nem tehettem semmit a változásért

1682
01:25:55,933 --> 01:25:57,848
mi történt veled.

1683
01:26:00,242 --> 01:26:02,418
Sajnos mindig lesz
legyenek mások

1684
01:26:02,505 --> 01:26:05,508
akik csapdába estek, mint mi.

1685
01:26:08,424 --> 01:26:10,948
Ha végignézem az összes figyelmeztetést
jelek ma

1686
01:26:11,035 --> 01:26:13,472
Csodálkozom, hogy soha nem vettem észre
hogy mindegyikük

1687
01:26:13,559 --> 01:26:15,518
valamilyen módon rám vonatkozott.

1688
01:26:17,520 --> 01:26:19,913
Más nőknek szeretnék segíteni
felismerni

1689
01:26:19,957 --> 01:26:21,872
amikor valamit meg lehet tenni,

1690
01:26:21,959 --> 01:26:23,439
és soha nem tudjuk
magunkat hibáztatni

1691
01:26:23,526 --> 01:26:26,268
az általunk elszenvedett bántalmazásokért.

1692
01:26:26,355 --> 01:26:30,010
Végül nem hibáztathatjuk
bárki, csak a szörnyeteg.

1693
01:26:33,710 --> 01:26:36,365
Üdvözlettel, Grace.